مہر و مہ و مشتری ، چند نفس کا فروغعشق سے ہے پائدار تیری خودی کا وجودMehr-o-Mah-o-Mushtari, Chand Nafs Ka FaroghIshq Se Hai Paidar Teri Khudi Ka WujoodIshqKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرے حرم کا ضمیر اسود و احمر سے پاکننگ ہے تیرے لیے سرخ و سپید و کبودTere Haram Ka Zameer Aswad-o-Ahmar Se PaakTang Hai Tere Liye Surkh-o-Spaid-o-Kuboodعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیری خودی کا غیاب معرکہ ذکر و فکرتیری خودی کا حضور عالم شعر و سرودTeri Khudi Ka Ghayaab Maarka-e-Zikr-o-FikrTeri Khudi Ka Huzoor Alam-e-Shair-o-Suroodعلامہ اقبالAllama Iqbal
روح اگر ہے تری رنج غلامی سے زارتیرے ہنر کا جہاں دیر و طواف و سجودRooh Agar Hai Teri Ranj-e-Ghulami Se ZaarTere Hunar Ka Jahan Dair-o-Tawaf-o-Sujoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
اور اگر باخبر اپنی شرافت سے ہوتیری سپہ انس و جن ، تو ہے امیر جنودAur Agar Bakhabar Apni Sharafat Se HoTeri Sipah Ins-o-Jinn, Tu Hai Ameer-e-Junood!علامہ اقبالAllama Iqbal
عشق کی تیغ جگردار اڑا لی کس نےعلم کے ہاتھ میں خالی ہے نیام اے ساقیishq kī teġh-e-jigar-dār uḌā lī kis neilm ke haath meñ ḳhālī hai niyām ai saaqīعلامہ اقبالAllama Iqbal
اپنے حدود سے نہ بڑھے کوئی عشق میںجو ذرہ جس جگہ ہے وہیں آفتاب ہےapne hudūd se na baḌhe koī ishq meñjo zarra jis jagah hai vahīñ āftāb haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi