تیری خودی کا غیاب معرکہ ذکر و فکرتیری خودی کا حضور عالم شعر و سرودTeri Khudi Ka Ghayaab Maarka-e-Zikr-o-FikrTeri Khudi Ka Huzoor Alam-e-Shair-o-SuroodKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
مہر و مہ و مشتری ، چند نفس کا فروغعشق سے ہے پائدار تیری خودی کا وجودMehr-o-Mah-o-Mushtari, Chand Nafs Ka FaroghIshq Se Hai Paidar Teri Khudi Ka Wujoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرے حرم کا ضمیر اسود و احمر سے پاکننگ ہے تیرے لیے سرخ و سپید و کبودTere Haram Ka Zameer Aswad-o-Ahmar Se PaakTang Hai Tere Liye Surkh-o-Spaid-o-Kuboodعلامہ اقبالAllama Iqbal
روح اگر ہے تری رنج غلامی سے زارتیرے ہنر کا جہاں دیر و طواف و سجودRooh Agar Hai Teri Ranj-e-Ghulami Se ZaarTere Hunar Ka Jahan Dair-o-Tawaf-o-Sujoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
اور اگر باخبر اپنی شرافت سے ہوتیری سپہ انس و جن ، تو ہے امیر جنودAur Agar Bakhabar Apni Sharafat Se HoTeri Sipah Ins-o-Jinn, Tu Hai Ameer-e-Junood!علامہ اقبالAllama Iqbal
نہ ہے ستارے کی گردش ، نہ بازی افلاکخودی کی موت ہے تیرا زوال نعمت و جاہNa Rahe Sitare Ki Gardish Na Bazi-e-AflakKhudi Ki Mout Hai Tera Zawal-e-Naimat-o-Jahعلامہ اقبالAllama Iqbal
فنا تعلیم درس بے خودی ہوں اس زمانے سےکہ مجنوں لام الف لکھتا تھا دیوار دبستاں پرfanā tālīm-e-dars-e-be-ḳhudī huuñ us zamāne seki majnūñ laam alif likhtā thā dīvār-e-dabistāñ parمرزا غالبMirza Ghalib
خودی کو کر بلند اتنا کہ ہر تقدیر سے پہلےخدا بندے سے خود پوچھے ، بتا تیری رضا کیا ہےKhudi Ko Kar Buland Itna Ke Har Taqdeer Se PehleKhuda Bande Se Khud Puche, Bata Teri Raza Kya Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بجز پرواز شوق ناز کیا باقی رہا ہوگاقیامت اک ہوائے تند ہے خاک شہیداں پرba-juz parvāz-e-shauq-e-nāz kyā baaqī rahā hogāqayāmat ik havā-e-tund hai ḳhāk-e-shahīdāñ parمرزا غالبMirza Ghalib