نہ تخم 'لا الہ' تیری زمین شور سے پھوٹازمانے بھر میں رسوا ہے تری فطرت کی نازائیNa Tukhm-e-‘La Ilaha’ Teri Zameen-e-Shor Se PhootaZamane Bhar Mein Ruswa Hai Teri Fitrat Ki NazayiHusnDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہمیشہ صورت باد سحر آوارہ رہتا ہوںمحبت میں ہے منزل سے بھی خوشتر جادہ پیمائیHamesha Soorat-e-Bad-e-Sehar Awara Rehta HunMohabbat Mein Hai Manzil Se Bhi Khaushtar Jadah Pemayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل بے تاب جا پہنچا دیار پیر سنجر میںمیسر ہے جہاں درمان درد نا شکیبائیDil-e-Betab Ja Pohancha Diyar-e-Peer-e-Sanjar MeinMuyassar Hai Jahan Darman-e-Dard-e-Nashakeebaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ابھی نا آشنائے لب تھا حرف آرزو میرازباں ہونے کو تھی منت پذیر تاب گویائیAbhi Na-Ashnaye Lab Tha Harf-e-Arzoo MeraZuban Hone Ko Thi Minnat Pazeer-e-Taab-e-Goyaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ مرقد سے صدا آئی ، حرم کے رہنے والوں کو!شکایت تجھ سے ہے اے تارک آئین آبائیYe Marqad Se Sada Ayi, Haram Ke Rehne Walon KoShikayat Tujh Se Hai Ae Tarik-e-Aaeen-e-Aabayi !علامہ اقبالAllama Iqbal
رہا بلا میں بھی میں مبتلائے آفت رشکبلائے جاں ہے ادا تیری اک جہاں کے لیےrahā balā meñ bhī maiñ mubtala-e-āfat-e-rashkbalā-e-jāñ hai adā terī ik jahāñ ke liyeمرزا غالبMirza Ghalib
نگاہیں تاک میں رہتی تھیں لیکن کیمیاگر کیوہ اس نسخے کو بڑھ کر جانتا تھا اسم اعظم سےNigahain Taak Mein Rehti Then Lekin Keemiya-Gar KiWoh Iss Nuskhe Ko Barh Kar Janta Tha Ism-e-Azam Seعلامہ اقبالAllama Iqbal