دل بے تاب جا پہنچا دیار پیر سنجر میںمیسر ہے جہاں درمان درد نا شکیبائیDil-e-Betab Ja Pohancha Diyar-e-Peer-e-Sanjar MeinMuyassar Hai Jahan Darman-e-Dard-e-NashakeebaiGhamDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہمیشہ صورت باد سحر آوارہ رہتا ہوںمحبت میں ہے منزل سے بھی خوشتر جادہ پیمائیHamesha Soorat-e-Bad-e-Sehar Awara Rehta HunMohabbat Mein Hai Manzil Se Bhi Khaushtar Jadah Pemayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ابھی نا آشنائے لب تھا حرف آرزو میرازباں ہونے کو تھی منت پذیر تاب گویائیAbhi Na-Ashnaye Lab Tha Harf-e-Arzoo MeraZuban Hone Ko Thi Minnat Pazeer-e-Taab-e-Goyaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ مرقد سے صدا آئی ، حرم کے رہنے والوں کو!شکایت تجھ سے ہے اے تارک آئین آبائیYe Marqad Se Sada Ayi, Haram Ke Rehne Walon KoShikayat Tujh Se Hai Ae Tarik-e-Aaeen-e-Aabayi !علامہ اقبالAllama Iqbal
ترا اے قیس کیونکر ہوگیا سوز دروں ٹھنڈاکہ لیلی میں تو ہیں اب تک وہی انداز لیلائیTera Ae Qais Kyunkar Ho Gya Souz-e-Daroon ThandaKe Laila Mein To Hain Ab Tak Wohi Andaz-e-Lailayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جنہیں کہئے عشق کی وسعتیں جو ہیں خاص حسن کی عظمتیںیہ اسی کے قلب سے پوچھئے جسے فخر ہو غم یار پرjinheñ kahiye ishq kī vus.ateñ jo haiñ ḳhaas husn kī azmateñye usī ke qalb se pūchhiye jise faḳhr ho ġham-e-yār parجگر مرادآبادیJigar Moradabadi