ہمیشہ صورت باد سحر آوارہ رہتا ہوںمحبت میں ہے منزل سے بھی خوشتر جادہ پیمائیHamesha Soorat-e-Bad-e-Sehar Awara Rehta HunMohabbat Mein Hai Manzil Se Bhi Khaushtar Jadah PemayiIshqKhudiRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل بے تاب جا پہنچا دیار پیر سنجر میںمیسر ہے جہاں درمان درد نا شکیبائیDil-e-Betab Ja Pohancha Diyar-e-Peer-e-Sanjar MeinMuyassar Hai Jahan Darman-e-Dard-e-Nashakeebaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ابھی نا آشنائے لب تھا حرف آرزو میرازباں ہونے کو تھی منت پذیر تاب گویائیAbhi Na-Ashnaye Lab Tha Harf-e-Arzoo MeraZuban Hone Ko Thi Minnat Pazeer-e-Taab-e-Goyaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ مرقد سے صدا آئی ، حرم کے رہنے والوں کو!شکایت تجھ سے ہے اے تارک آئین آبائیYe Marqad Se Sada Ayi, Haram Ke Rehne Walon KoShikayat Tujh Se Hai Ae Tarik-e-Aaeen-e-Aabayi !علامہ اقبالAllama Iqbal
ترا اے قیس کیونکر ہوگیا سوز دروں ٹھنڈاکہ لیلی میں تو ہیں اب تک وہی انداز لیلائیTera Ae Qais Kyunkar Ho Gya Souz-e-Daroon ThandaKe Laila Mein To Hain Ab Tak Wohi Andaz-e-Lailayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
پری رخ من شکر لب من و مے تو باز آ بہ پیش چشممبیاد سرو تو بے قرارم نہال عشقت شدہ است بالانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
رقیب و شیوۂ الفت خدا کی قدرت ہےوہ اور عشق بھلا تم نے اعتبار کیاraqīb o sheva-e-ulfat ḳhudā kī qudrat haivo aur ishq bhalā tum ne e'tibār kiyāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
تجھ سے الفت نباہتا ہوں میںبا وفا ہوں کہ بے وفا کچھ ہوںtujh se ulfat nibāhtā huuñ maiñbā-vafā huuñ ki bevafā kuchh huuñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar