تجھ سے الفت نباہتا ہوں میںبا وفا ہوں کہ بے وفا کچھ ہوںtujh se ulfat nibāhtā huuñ maiñbā-vafā huuñ ki bevafā kuchh huuñIshqWafaبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
میں ہوں عاصی کہ پر خطا کچھ ہوںتیرا بندہ ہوں اے خدا کچھ ہوںmaiñ huuñ aasī ki pur-ḳhatā kuchh huuñterā banda huuñ ai ḳhudā kuchh huuñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جزو و کل کو نہیں سمجھتا میںدل میں تھوڑا سا جانتا کچھ ہوںjuzv o kul ko nahīñ samajhtā maiñdil meñ thoḌā sā jāntā kuchh huuñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جب سے ناآشنا ہوں میں سب سےتب کہیں اس سے آشنا کچھ ہوںjab se nā-āshnā huuñ maiñ sab setab kahīñ us se āshnā kuchh huuñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
نشۂ عشق لے اڑا ہے مجھےاب مزے میں اڑا رہا کچھ ہوںnashsha-e-ishq le uḌā hai mujheab maze meñ uḌā rahā kuchh huuñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
اسد زندانی تاثیر الفت ہاۓ خوباں ہوںخم دست نوازش ہو گیا ہے طوق گردن میں'asad' zindāni-e-tāsīr-e-ulfat-hā-e-ḳhūbāñ huuñḳham-e-dast-e-navāzish ho gayā hai tauq gardan meñمرزا غالبMirza Ghalib
گاہ بحیلہ می برد ، گاہ بزور می کشدعشق کی ابتدا عجب ، عشق کی انتہا عجبGah Bahila Mee Burad, Gah Bazor Mee KusahIshq Ki Ibtada Ajab, Ishq Ki Intaha Ajabعلامہ اقبالAllama Iqbal