اسد زندانی تاثیر الفت ہاۓ خوباں ہوںخم دست نوازش ہو گیا ہے طوق گردن میں'asad' zindāni-e-tāsīr-e-ulfat-hā-e-ḳhūbāñ huuñḳham-e-dast-e-navāzish ho gayā hai tauq gardan meñIshqمرزا غالبMirza Ghalib
نہیں ہے زخم کوئی بخیے کے در خور مرے تن میںہوا ہے تار اشک یاس رشتہ چشم سوزن میںnahīñ hai zaḳhm koī baḳhiye ke dar-ḳhur mire tan meñhuā hai tār-e-ashk-e-yās rishta chashm-e-sozan meñمرزا غالبMirza Ghalib
ہوئی ہے مانع ذوق تماشا خانہ ویرانیکف سیلاب باقی ہے بہ رنگ پنبہ روزن میںhuī hai māne-e-zauq-e-tamāshā ḳhāna-vīrānīkaf-e-sailāb baaqī hai ba-rañg-e-pumba rauzan meñمرزا غالبMirza Ghalib
ودیعت خانۂ بیداد کاوش ہاۓ مژگاں ہوںنگین نام شاہد ہے مرے ہر قطرۂ خوں تن میںvadī.at-ḳhāna-e-bedād-e-kāvish-hā-e-mizhgāñ huuñnagīn-e-nām-e-shāhid hai mire har qatra-e-ḳhūñ tan meñمرزا غالبMirza Ghalib
بیاں کس سے ہو ظلمت گستری میرے شبستاں کیشب مہ ہو جو رکھ دوں پنبہ دیواروں کے روزن میںbayāñ kis se ho zulmat-gustarī mere shabistāñ kīshab-e-mah ho jo rakh duuñ pamba dīvāroñ ke rauzan meñمرزا غالبMirza Ghalib
گاہ بحیلہ می برد ، گاہ بزور می کشدعشق کی ابتدا عجب ، عشق کی انتہا عجبGah Bahila Mee Burad, Gah Bazor Mee KusahIshq Ki Ibtada Ajab, Ishq Ki Intaha Ajabعلامہ اقبالAllama Iqbal
اپنے جی میں ذرا تو کر انصافکب سے نامہربان ہے پیارےapne jī meñ zarā to kar insāfkab se nā-mehrbān hai pyāreجگر مرادآبادیJigar Moradabadi