اسی نگاہ سے محکوم قوم کے فرزندہوئے جہاں میں سزاوار کار فرمائیIssi Nigah Se Mehkoom Qoum Ke FarzandHuwe Jahan Mein Sazawar-e-Kaar FarmayiHusnDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ کائنات چھپاتی نہیں ضمیر اپناکہ ذرے ذرے میں ہے ذوق آشکارائیYe Kainat Chupati Nahin Zameer ApnaKe Zarre Zarre Mein Hai Zauq-e-Ashkarayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کچھ اور ہی نظر آتا ہے کاروبار جہاںنگاہ شوق اگر ہو شریک بینائیKuch Aur Hi Nazar Ata Hai Karobar-e-JahanNigah-e-Shauq Agar Ho Shareek-e-Beenaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اسی نگاہ میں ہے قاہری و جباریاسی نگاہ میں ہے دلبری و رعنائیIssi Nigah Mein Hai Qahiri-o-JabariIssi Nigah Mein Hai Dilbari-o-Raanaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اسی نگاہ سے ہر ذرے کو ، جنوں میراسکھا رہا ہے رہ و رسم دشت پیمائیIssi Nigah Se Har Zarre Ko, Junoon MeraSikha Raha Hai Reh-o-Rasm-e-Dasht-e-Pemaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
خود بخود بے خود ہوا ہے دیکھ کر تم کوں سراجاس قدر ناز و ادا کا سحر و جادو مت کروسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
یہ فریب جلوہ ہے سر بسر مجھے ڈر یہ ہے دل بے خبرکہیں جم نہ جائے تری نظر انہیں چند نقش و نگار پرye fareb-e-jalva hai sar-ba-sar mujhe Dar ye hai dil-e-be-ḳhabarkahīñ jam na jaa.e tirī nazar inhīñ chand naqsh o nigār parجگر مرادآبادیJigar Moradabadi