اسی نگاہ میں ہے قاہری و جباریاسی نگاہ میں ہے دلبری و رعنائیIssi Nigah Mein Hai Qahiri-o-JabariIssi Nigah Mein Hai Dilbari-o-RaanaiHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ کائنات چھپاتی نہیں ضمیر اپناکہ ذرے ذرے میں ہے ذوق آشکارائیYe Kainat Chupati Nahin Zameer ApnaKe Zarre Zarre Mein Hai Zauq-e-Ashkarayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کچھ اور ہی نظر آتا ہے کاروبار جہاںنگاہ شوق اگر ہو شریک بینائیKuch Aur Hi Nazar Ata Hai Karobar-e-JahanNigah-e-Shauq Agar Ho Shareek-e-Beenaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اسی نگاہ سے محکوم قوم کے فرزندہوئے جہاں میں سزاوار کار فرمائیIssi Nigah Se Mehkoom Qoum Ke FarzandHuwe Jahan Mein Sazawar-e-Kaar Farmayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اسی نگاہ سے ہر ذرے کو ، جنوں میراسکھا رہا ہے رہ و رسم دشت پیمائیIssi Nigah Se Har Zarre Ko, Junoon MeraSikha Raha Hai Reh-o-Rasm-e-Dasht-e-Pemaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
آج تک دیکھا نہیں ان آنکھوں نے روئے خمارکون مجھ سا گنبد چرخ کہن میں مست ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
عشق بے امتیاز کے ہاتھوںحسن خود بھی شکست یاب ہواishq-e-be-imtiyāz ke hāthoñhusn ḳhud bhī shikast-yāb huāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi