کچھ اور ہی نظر آتا ہے کاروبار جہاںنگاہ شوق اگر ہو شریک بینائیKuch Aur Hi Nazar Ata Hai Karobar-e-JahanNigah-e-Shauq Agar Ho Shareek-e-BeenaiHusnDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ کائنات چھپاتی نہیں ضمیر اپناکہ ذرے ذرے میں ہے ذوق آشکارائیYe Kainat Chupati Nahin Zameer ApnaKe Zarre Zarre Mein Hai Zauq-e-Ashkarayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اسی نگاہ سے محکوم قوم کے فرزندہوئے جہاں میں سزاوار کار فرمائیIssi Nigah Se Mehkoom Qoum Ke FarzandHuwe Jahan Mein Sazawar-e-Kaar Farmayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اسی نگاہ میں ہے قاہری و جباریاسی نگاہ میں ہے دلبری و رعنائیIssi Nigah Mein Hai Qahiri-o-JabariIssi Nigah Mein Hai Dilbari-o-Raanaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اسی نگاہ سے ہر ذرے کو ، جنوں میراسکھا رہا ہے رہ و رسم دشت پیمائیIssi Nigah Se Har Zarre Ko, Junoon MeraSikha Raha Hai Reh-o-Rasm-e-Dasht-e-Pemaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرگ جگر پہ کیوں تری آنکھیں ہیں اشک ریزاک سانحہ سہی مگر اتنا اہم نہیںmarg-e-'jigar' pe kyuuñ tirī āñkheñ haiñ ashk-rezik sāneha sahī magar itnā aham nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
مشتاق ہیں عشاق تری بانکی ادا کےزخمی ہیں محباں تری شمشیر جفا کےmushtāq haiñ ushshāq tirī bāñkī adā kezaḳhmī haiñ mohibbāñ tirī shamshīr-e-jafā keولی دکنیWali Dakani