بدلی وہ ہوا گزرا وہ سماں وہ راہ نہیں وہ لوگ نہیںتفریح کہاں اور سیر کجا گھر سے بھی نکلنا چھوڑ دیاbadlī vo havā guzrā vo samāñ vo raah nahīñ vo log nahīñtafrīh kahāñ aur sair kujā ghar se bhī nikalnā chhoḌ diyāDuniyaIntezarاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جب یاس ہوئی تو آہوں نے سینے سے نکلنا چھوڑ دیااب خشک مزاج آنکھیں بھی ہوئیں دل نے بھی مچلنا چھوڑ دیاjab yaas huī to aahoñ ne siine se nikalnā chhoḌ diyāab ḳhushk-mizāj āñhkeñ bhī huiiñ dil ne bhī machalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ناوک فگنی سے ظالم کی جنگل میں ہے اک سناٹا سامرغان خوش الحاں ہو گئے چپ آہو نے اچھلنا چھوڑ دیاnavak-faganī se zālim kī jañgal meñ hai ik sannāTā sāmurġhān-e-ḳhush-alhāñ ho ga.e chup aahū ne uchhalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کیوں کبر و غرور اس دور پہ ہے کیوں دوست فلک کو سمجھا ہےگردش سے یہ اپنی باز آیا یا رنگ بدلنا چھوڑ دیاkyuuñ kibr-o-ġhurūr is daur pe hai kyuuñ dost falak ko samjhā haigardish se ye apnī baaz aayā yā rañg badalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
وہ سوز و گداز اس محفل میں باقی نہ رہا اندھیر ہواپروانوں نے جلنا چھوڑ دیا شمعوں نے پگھلنا چھوڑ دیاvo soz-o-gudāz us mahfil meñ baaqī na rahā andher huāparvānoñ ne jalnā chhoḌ diyā sham.oñ ne pighalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
عالم آب و خاک و باد سر عیاں ہے تو کہ میںوہ جو نظر سے ہے نہاں اس کا جہاں ہے تو کہ میںālam-e-āb-o-ḳhāk-o-bād sirr-e-ayāñ hai tū ki maiñvo jo nazar se hai nihāñ us kā jahāñ hai tū ki maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
یا رب ہمیں تو خواب میں بھی مت دکھائیویہ محشر خیال کہ دنیا کہیں جسےyā rab hameñ to ḳhvāb meñ bhī mat dikhā.iyoye mahshar-e-ḳhayāl ki duniyā kaheñ jiseمرزا غالبMirza Ghalib
عالم میں لوگ ملنے کی گوں اب نہیں رہےہر چند ایسا ویسا تو عالم بہت ہے یاںaalam meñ log milne kī goñ ab nahīñ rahehar-chand aisā vaisā to aalam bahut hai yaañمیر تقی میرMir Taqi Mir