عالم آب و خاک و باد سر عیاں ہے تو کہ میںوہ جو نظر سے ہے نہاں اس کا جہاں ہے تو کہ میںālam-e-āb-o-ḳhāk-o-bād sirr-e-ayāñ hai tū ki maiñvo jo nazar se hai nihāñ us kā jahāñ hai tū ki maiñDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ شب درد و سوز و غم کہتے ہیں زندگی جسےاس کی سحر ہے تو کہ میں اس کی اذاں ہے تو کہ میںvo shab-e-dard-o-soz-o-ġham kahte haiñ zindagī jiseus kī sahar hai tū ki maiñ us kī azaañ hai tū ki maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
کس کی نمود کے لیے شام و سحر ہیں گرم سیرشانۂ روزگار پر نار گراں ہے تو کہ میںkis kī numūd ke liye shaam o sahar haiñ garm-e-sairshāna-e-rozgār par bār-e-girāñ hai tū ki maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو کف خاک و بے بصر میں کف خاک و خود نگرکشت وجود کے لیے آب رواں ہے تو کہ میںtū kaf-e-ḳhāk o be-basar maiñ kaf-e-ḳhāk o ḳhud-nigarkisht-e-vajūd ke liye āb-e-ravāñ hai tū ki maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
تجھے تو وعدۂ دیدار ہم سے کرنا تھایہ کیا کیا کہ جہاں کو امیدوار کیاtujhe to vāda-e-dīdār ham se karnā thāye kyā kiyā ki jahāñ ko umīd-vār kiyāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
خدا کی یاد میں محویت دل بادشاہی ہےمگر آساں نہیں ہے ساری دنیا کو بھلا دیناḳhudā kī yaad meñ mahviyat-e-dil bādshāhī haimagar āsāñ nahīñ hai saarī duniyā ko bhulā denāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi