وہ شب درد و سوز و غم کہتے ہیں زندگی جسےاس کی سحر ہے تو کہ میں اس کی اذاں ہے تو کہ میںvo shab-e-dard-o-soz-o-ġham kahte haiñ zindagī jiseus kī sahar hai tū ki maiñ us kī azaañ hai tū ki maiñGhamZindagiRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
عالم آب و خاک و باد سر عیاں ہے تو کہ میںوہ جو نظر سے ہے نہاں اس کا جہاں ہے تو کہ میںālam-e-āb-o-ḳhāk-o-bād sirr-e-ayāñ hai tū ki maiñvo jo nazar se hai nihāñ us kā jahāñ hai tū ki maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
کس کی نمود کے لیے شام و سحر ہیں گرم سیرشانۂ روزگار پر نار گراں ہے تو کہ میںkis kī numūd ke liye shaam o sahar haiñ garm-e-sairshāna-e-rozgār par bār-e-girāñ hai tū ki maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو کف خاک و بے بصر میں کف خاک و خود نگرکشت وجود کے لیے آب رواں ہے تو کہ میںtū kaf-e-ḳhāk o be-basar maiñ kaf-e-ḳhāk o ḳhud-nigarkisht-e-vajūd ke liye āb-e-ravāñ hai tū ki maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
درد منت کش دوا نہ ہوامیں نہ اچھا ہوا برا نہ ہواdard minnat-kash-e-davā na huāmaiñ na achchhā huā burā na huāمرزا غالبMirza Ghalib
ہر زخم جگر داور محشر سے ہماراانصاف طلب ہے تری بیداد گری کاhar zaḳhm-e-jigar dāvar-e-mahshar se hamārāinsāf-talab hai tirī bedād-garī kāمیر تقی میرMir Taqi Mir
نشان راہ دکھاتے تھے جو ستاروں کوترس گئے ہیں کسی مرد راہ داں کے لیےNishan-e-Rah Dikhate The Jo Sitaron KoTaras Gye Hain Kisi Mard-e-Rah Daan Ke Liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
زمیں سے آسماں تک تو نے جو جو رنگ رنگے ہیںیہ رنگ آمیزیاں کوئی دکھا سکتا ہے کیا قدرتنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi