اقبال مساعد جب نہ رہا رکھے یہ قدم جس منزل میںاشجار سے سایہ دور ہوا چشموں نے ابلنا چھوڑ دیاiqbāl musā.id jab na rahā rakkhe ye qadam jis manzil meñashjār se saaya duur huā chashmoñ ne ubalnā chhoḌ diyāKhudiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جب یاس ہوئی تو آہوں نے سینے سے نکلنا چھوڑ دیااب خشک مزاج آنکھیں بھی ہوئیں دل نے بھی مچلنا چھوڑ دیاjab yaas huī to aahoñ ne siine se nikalnā chhoḌ diyāab ḳhushk-mizāj āñhkeñ bhī huiiñ dil ne bhī machalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ناوک فگنی سے ظالم کی جنگل میں ہے اک سناٹا سامرغان خوش الحاں ہو گئے چپ آہو نے اچھلنا چھوڑ دیاnavak-faganī se zālim kī jañgal meñ hai ik sannāTā sāmurġhān-e-ḳhush-alhāñ ho ga.e chup aahū ne uchhalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کیوں کبر و غرور اس دور پہ ہے کیوں دوست فلک کو سمجھا ہےگردش سے یہ اپنی باز آیا یا رنگ بدلنا چھوڑ دیاkyuuñ kibr-o-ġhurūr is daur pe hai kyuuñ dost falak ko samjhā haigardish se ye apnī baaz aayā yā rañg badalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
بدلی وہ ہوا گزرا وہ سماں وہ راہ نہیں وہ لوگ نہیںتفریح کہاں اور سیر کجا گھر سے بھی نکلنا چھوڑ دیاbadlī vo havā guzrā vo samāñ vo raah nahīñ vo log nahīñtafrīh kahāñ aur sair kujā ghar se bhī nikalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جان شیریں مزد جوئے شیر میں تیشہ کو دیحوصلہ سے اپنے باہر کوہ کن بے چارا تھاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
ہمت قاتل بڑھانا چاہیئےزیر خنجر مسکرانا چاہیئےhimmat-e-qātil baḌhānā chāhiyezer-e-ḳhanjar muskurānā chāhiyeجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
وہی ہے صاحب امروز جس نے اپنی ہمت سےزمانے کے سمندر سے نکالا گوہر فرداvahī hai sāhib-e-imroz jis ne apnī himmat sezamāne ke samundar se nikālā gauhar-e-fardāعلامہ اقبالAllama Iqbal
بے خودی بستر تمہید فراغت ہو جوپر ہے سائے کی طرح میرا شبستاں مجھ سےbe-ḳhudī bistar-e-tamhīd-e-farāġhat ho jopur hai saa.e kī tarah merā shabistāñ mujh seمرزا غالبMirza Ghalib