عشق کے اظہار میں ہر چند رسوائی تو ہےپر کروں کیا اب طبیعت آپ پر آئی تو ہےishq ke iz.hār meñ har-chand rusvā.ī to haipar karūñ kyā ab tabī.at aap par aa.ī to haiIshqاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جذبۂ دل نے مرے تاثیر دکھلائی تو ہےگھنگھروؤں کی جانب در کچھ صدا آئی تو ہےjazba-e-dil ne mire tāsīr dikhlā.ī to haighuñgrūoñ kī jānib-e-dar kuchh sadā aa.ī to haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
آپ کے سر کی قسم میرے سوا کوئی نہیںبے تکلف آئیے کمرے میں تنہائی تو ہےaap ke sar kī qasam mere sivā koī nahīñbe-takalluf aa.iye kamre meñ tanhā.ī to haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جب کہا میں نے تڑپتا ہے بہت اب دل مراہنس کے فرمایا تڑپتا ہوگا سودائی تو ہےjab kahā maiñ ne taḌaptā hai bahut ab dil mirāhans ke farmāyā taḌaptā hogā saudā.ī to haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دیکھیے ہوتی ہے کب راہی سوئے ملک عدمخانۂ تن سے ہماری روح گھبرائی تو ہےdekhiye hotī hai kab raahī sū-e-mulk-e-adamḳhāna-e-tan se hamārī ruuh ghabrā.ī to haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نہیں نگار کو الفت نہ ہو نگار تو ہےروانیٔ روش و مستیٔ ادا کہیےnahīñ nigār ko ulfat na ho nigār to hairavānī-e-ravish o mastī-e-adā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
جمال عشق و مستی نے نوازیجلال عشق و مستی بے نیازیJamal-e-Ishq-o-Masti Ne NawaziJalal-e-Ishq-o-Masti Be-Niaziعلامہ اقبالAllama Iqbal
عمریں بیتیں صدیاں گزریںہے وہی اب تک عشق کا بچپنumreñ bītīñ sadiyāñ guzrīñhai vahī ab tak ishq kā bachpanجگر مرادآبادیJigar Moradabadi