کہاں کے مسلم کہاں کے ہندو بھلائی ہیں سب نے اگلی رسمیںعقیدے سب کے ہیں تین تیرہ نہ گیارہویں ہے نہ اسٹمی ہےkahāñ ke muslim kahāñ ke hindū bhulā.ī haiñ sab ne aglī rasmeñaqīde sab ke haiñ tīn-terah na gyārahvīñ hai na ashTamī haiYaadاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کہاں وہ اب لطف باہمی ہے محبتوں میں بہت کمی ہےچلی ہے کیسی ہوا الہی کہ ہر طبیعت میں برہمی ہےkahāñ vo ab lutf-e-bāhamī hai mohabbatoñ meñ bahut kamī haichalī hai kaisī havā ilāhī ki har tabī.at meñ barhamī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مری وفا میں ہے کیا تزلزل مری اطاعت میں کیا کمی ہےیہ کیوں نگاہیں پھری ہیں مجھ سے مزاج میں کیوں یہ برہمی ہےmirī vafā meñ hai kyā tazalzul mirī itā.at meñ kyā kamī haiye kyuuñ nigāheñ phirī haiñ mujh se mizāj meñ kyuuñ ye barhamī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
وہی ہے فضل خدا سے اب تک ترقی کار حسن و الفتنہ وہ ہیں مشق ستم میں قاصر نہ خون دل کی یہاں کمی ہےvahī hai fazl-e-ḳhudā se ab tak taraqqi-e-kār-e-husn o ulfatna vo haiñ mashq-e-sitam meñ qāsir na ḳhūn-e-dil kī yahāñ kamī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
عجیب جلوے ہیں ہوش دشمن کہ وہم کے بھی قدم رکے ہیںعجیب منظر ہیں حیرت افزا نظر جہاں تھی وہیں تھمی ہےajiib jalve haiñ hosh dushman ki vahm ke bhī qadam ruke haiñajiib manzar haiñ hairat-afzā nazar jahāñ thī vahīñ thamī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
بھولے ہیں ہر صنم کے کرشمے پہ ہوش کوںان زاہدوں میں کشف و کرامت نہیں رہیسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
آج تشریف گلستاں میں وہ مے کش لایاکف نرگس پہ دھرا کیونکہ بھلا جام نہ ہوaaj tashrīf gulistāñ meñ vo mai-kash laayākaf-e-nargis pe dharā kyūñki bhalā jaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
دل سے خیال دوست بھلایا نہ جائے گاسینے میں داغ ہے کہ مٹایا نہ جائے گاdil se ḳhayāl-e-dost bhulāyā na jā.egāsiine meñ daaġh hai ki miTāyā na jā.egāالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
پرسش جو ہوگی تجھ سے جلاد کیا کرے گالے خون میں نے بخشا تو یاد کیا کرے گاpursish jo hogī tujh se jallād kyā karegāle ḳhuun maiñ ne baḳhshā tū yaad kyā karegāنظم طباطبائیNazm Tabatabai