لئے جاتا ہے جوش شوق ہم کو راہ الفت میںنہیں تو ضعف سے دشوار چلنا دو قدم ہوتاliye jaatā hai josh-e-shauq ham ko rāh-e-ulfat meñnahīñ to zo.af se dushvār chalnā do-qadam hotāIshqIntezarاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اگر دل واقف نیرنگیٔ طبع صنم ہوتازمانہ کی دو رنگی کا اسے ہرگز نہ غم ہوتاagar dil vāqif-e-nairañgī-e-tab-e-sanam hotāzamāne kī do-rañgī kā use hargiz na ġham hotāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
یہ پابند مصیبت دل کے ہاتھوں ہم تو رہتے ہیںنہیں تو چین سے کٹتی نہ دل ہوتا نہ غم ہوتاye pāband-e-musībat dil ke hāthoñ ham to rahte haiñnahīñ to chain se kaTtī na dil hotā na ġham hotāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
انہیں کی ہے وفائی کا یہ ہے آٹھوں پہر صدمہوہی ہوتے جو قابو میں تو پھر کاہے کو غم ہوتاunhīñ kī be-vafā.ī kā ye hai āThoñ-pahar sadmavahī hote jo qaabū meñ to phir kaahe ko ġham hotāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
لب و چشم صنم گر دیکھنے پاتے کہیں شاعرکوئی شیریں سخن ہوتا کوئی جادو رقم ہوتاlab-o-chashm-e-sanam gar dekhne paate kahīñ shā.irkoī shīrīñ-suḳhan hotā koī jādū-raqam hotāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نہ کہہ کسی سے کہ غالب نہیں زمانے میںحریف راز محبت مگر در و دیوارna kah kisī se ki 'ġhālib' nahīñ zamāne meñharīf-e-rāz-e-mohabbat magar dar-o-dīvārمرزا غالبMirza Ghalib
جب عشق سکھاتا ہے آداب خود آگاہیکھلتے ہیں غلاموں پر اسرار شہنشاہیjab ishq sikhātā hai ādāb-e-ḳhud-āgāhīkhulte haiñ ġhulāmoñ par asrār-e-shahanshāhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہمیشہ فکر سے یاں عاشقانہ شعر ڈھلتے ہیںزباں کو اپنی بس اک حسن کا افسانہ آتا ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
بہت عزیز ہے مجھ کو انہیں کیا یاد جگروہ حادثات محبت جو نا گہاں گزرےbahut aziiz hai mujh ko unheñ kyā yaad 'jigar'vo hādsāt-e-mohabbat jo nā-gahāñ guzreجگر مرادآبادیJigar Moradabadi