پھر گئی آپ کی دو دن میں طبیعت کیسییہ وفا کیسی تھی صاحب یہ مروت کیسیphir ga.ī aap kī do din meñ tabī.at kaisīye vafā kaisī thī sāhab ye muravvat kaisīWafaاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دوست احباب سے ہنس بول کے کٹ جائے گی راترند آزاد ہیں ہم کو شب فرقت کیسیdost ahbāb se hañs bol ke kaT jā.egī raatrind-e-āzād haiñ ham ko shab-e-furqat kaisīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جس حسیں سے ہوئی الفت وہی معشوق اپناعشق کس چیز کو کہتے ہیں طبیعت کیسیjis hasīñ se huī ulfat vahī ma.ashūq apnāishq kis chiiz ko kahte haiñ tabī.at kaisīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہے جو قسمت میں وہی ہوگا نہ کچھ کم نہ سواآرزو کہتے ہیں کس چیز کو حسرت کیسیhai jo qismat meñ vahī hogā na kuchh kam na sivāaarzū kahte haiñ kis chiiz ko hasrat kaisīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
حال کھلتا نہیں کچھ دل کے دھڑکنے کا مجھےآج رہ رہ کے بھر آتی ہے طبیعت کیسیhaal khultā nahīñ kuchh dil ke dhaḌakne kā mujheaaj rah rah ke bhar aatī hai tabī.at kaisīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
وفائے دلبراں ہے اتفاقی ورنہ اے ہمدماثر فریاد دل ہاۓ حزیں کا کس نے دیکھا ہےvafā-e-dilbarāñ hai ittifāqī varna ai hamdamasar fariyād-e-dil-hā-e-hazīñ kā kis ne dekhā haiمرزا غالبMirza Ghalib
نالہ جز حسن طلب اے ستم ایجاد نہیںہے تقاضائے جفا شکوۂ بیداد نہیںnaala juz husn-e-talab ai sitam-ījād nahīñhai taqāzā-e-jafā shikva-e-bedād nahīñمرزا غالبMirza Ghalib