ذہن میرا وہ قیامت کہ دو عالم پہ محیطآپ ایسے کہ مرے ذہن میں آ ہی نہ سکےzehan merā vo qayāmat ki do-ālam pe muhītaap aaise ki mire zehan meñ aa hī na sakeMautاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اپنے پہلو سے وہ غیروں کو اٹھا ہی نہ سکےان کو ہم قصۂ غم اپنا سنا ہی نہ سکےapne pahlū se vo ġhairoñ ko uThā hī na sakeun ko ham qissa-e-ġham apnā sunā hī na sakeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دیکھ لیتے جو انہیں تو مجھے رکھتے معذورشیخ صاحب مگر اس بزم میں جا ہی نہ سکےdekh lete jo unheñ to mujhe rakhte ma.azūrshaiḳh-sāhib magar us bazm meñ jā hī na sakeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
عقل مہنگی ہے بہت عشق خلاف تہذیبدل کو اس عہد میں ہم کام میں لا ہی نہ سکےaql mahñgī hai bahut ishq ḳhilāf-e-tahzībdil ko is ahd meñ ham kaam meñ lā hī na sakeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہم تو خود چاہتے تھے چین سے بیٹھیں کوئی دمآپ کی یاد مگر دل سے بھلا ہی نہ سکےham to ḳhud chāhte the chain se baiTheñ koī damaap kī yaad magar dil se bhulā hī na sakeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کمال گرمی سعیٔ تلاش دید نہ پوچھبرنگ خار مرے آئنہ سے جوہر کھینچkamāl-e-garmī-e-sa.ī-e-talāsh-e-dīd na pūchhba-rañg-e-ḳhār mire aa.ine se jauhar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib
کیا عوض رفتار کے اس دیس میں پرواز ہے؟موت کہتے ہیں جسے اہل زمیں ، کیا راز ہے ؟Kya Ewz Raftar Ke Uss Dais Mein Parwaz Hai?Mout Kehte Hain Jise Ahle Zameen, Kya Raaz Hai?علامہ اقبالAllama Iqbal