اپنے پہلو سے وہ غیروں کو اٹھا ہی نہ سکےان کو ہم قصۂ غم اپنا سنا ہی نہ سکےapne pahlū se vo ġhairoñ ko uThā hī na sakeun ko ham qissa-e-ġham apnā sunā hī na sakeGhamاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ذہن میرا وہ قیامت کہ دو عالم پہ محیطآپ ایسے کہ مرے ذہن میں آ ہی نہ سکےzehan merā vo qayāmat ki do-ālam pe muhītaap aaise ki mire zehan meñ aa hī na sakeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دیکھ لیتے جو انہیں تو مجھے رکھتے معذورشیخ صاحب مگر اس بزم میں جا ہی نہ سکےdekh lete jo unheñ to mujhe rakhte ma.azūrshaiḳh-sāhib magar us bazm meñ jā hī na sakeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
عقل مہنگی ہے بہت عشق خلاف تہذیبدل کو اس عہد میں ہم کام میں لا ہی نہ سکےaql mahñgī hai bahut ishq ḳhilāf-e-tahzībdil ko is ahd meñ ham kaam meñ lā hī na sakeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہم تو خود چاہتے تھے چین سے بیٹھیں کوئی دمآپ کی یاد مگر دل سے بھلا ہی نہ سکےham to ḳhud chāhte the chain se baiTheñ koī damaap kī yaad magar dil se bhulā hī na sakeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہر آن تمہارے چھپنے سے ایسا ہی اگر دکھ پائیں گے ہمتو ہار کے اک دن اس کی بھی تدبیر کوئی ٹھہرائیں گے ہمنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
مجلس میں غم کی اے سراج اب وقت آیا دور کاگر خون دل موجود ہے مے نوش ہو مے نوش ہوسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
کوئی ہیرے کی کنی سے کم نہ تھا ہنگام ضبطکچھ ہمیں پینا پڑے آنسو بھی غم کھانے کے بعدریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi