کیوں زلف کا بوسہ مجھے لینے نہیں دیتےکہتے ہیں کہ واللہ پریشاں نہ کریں گےkyuuñ zulf kā bosa mujhe lene nahīñ detekahte haiñ ki vallāh pareshāñ na kareñgeHusnاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ضد ہے انہیں پورا مرا ارماں نہ کریں گےمنہ سے جو نہیں نکلی ہے اب ہاں نہ کریں گےzid hai unheñ puurā mirā armāñ na kareñgemuñh se jo nahīñ niklī hai ab haañ na kareñgeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہے ذہن میں اک بات تمہارے متعلقخلوت میں جو پوچھو گے تو پنہاں نہ کریں گےhai zehan meñ ik baat tumhāre muta.alliqḳhalvat meñ jo pūchhoge to pinhāñ na kareñgeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
واعظ تو بناتے ہیں مسلمان کو کافرافسوس یہ کافر کو مسلماں نہ کریں گےvaa.iz to banāte haiñ musalmān ko kāfirafsos ye kāfir ko musalmāñ na kareñgeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کیوں شکر گزاری کا مجھے شوق ہے اتناسنتا ہوں وہ مجھ پر کوئی احساں نہ کریں گےkyuuñ shukr-guzārī kā mujhe shauq hai itnāsuntā huuñ vo mujh par koī ehsāñ na kareñgeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
رخ جو زیر سنبل پر پیچ و تاب آ جائے گاپھر کے برج سنبلہ میں آفتاب آ جائے گاruḳh jo zer-e-sumbul-e-pur-pech-o-tāb aa jā.egāphir ke burj-e-sumbule meñ āftāb aa jā.egāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
اٹھاؤ آنکھ نہ شرماؤ یہ تو محفل ہےغضب سے جانب اغیار دیکھتے جاؤuThāo aañkh na sharmāo ye to mahfil haiġhazab se jānib-e-aġhyār dekhte jaaoداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نگاہ پڑتی ہے ان پر تمام محفل کیوہ آنکھ اٹھا کے نہیں دیکھتے کسی کی طرفnigāh paḌtī hai un par tamām mahfil kīvo aañkh uThā ke nahīñ dekhte kisī kī tarafاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جان دی دی ہوئی اسی کی تھیحق تو یوں ہے کہ حق ادا نہ ہواjaan dī dī huī usī kī thīhaq to yuuñ hai ki haq adā na huāمرزا غالبMirza Ghalib