دیوانہ نہ سمجھے ہمیں وہ سمجھے شرابیاب چاک کبھی جیب و گریباں نہ کریں گےdīvāna na samjhe hameñ vo samjhe sharābīab chaak kabhī jeb o garebāñ na kareñgeMai-kadaاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ضد ہے انہیں پورا مرا ارماں نہ کریں گےمنہ سے جو نہیں نکلی ہے اب ہاں نہ کریں گےzid hai unheñ puurā mirā armāñ na kareñgemuñh se jo nahīñ niklī hai ab haañ na kareñgeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کیوں زلف کا بوسہ مجھے لینے نہیں دیتےکہتے ہیں کہ واللہ پریشاں نہ کریں گےkyuuñ zulf kā bosa mujhe lene nahīñ detekahte haiñ ki vallāh pareshāñ na kareñgeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہے ذہن میں اک بات تمہارے متعلقخلوت میں جو پوچھو گے تو پنہاں نہ کریں گےhai zehan meñ ik baat tumhāre muta.alliqḳhalvat meñ jo pūchhoge to pinhāñ na kareñgeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
واعظ تو بناتے ہیں مسلمان کو کافرافسوس یہ کافر کو مسلماں نہ کریں گےvaa.iz to banāte haiñ musalmān ko kāfirafsos ye kāfir ko musalmāñ na kareñgeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جو پاتا لذت بسان مستاں مے محبت سے تیری زاہدتو خانقہ سے نکل کے اپنی وہ میکدے میں قیام کرتانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
میں اور بزم مے سے یوں تشنہ کام آؤںگر میں نے کی تھی توبہ ساقی کو کیا ہوا تھاmaiñ aur bazm-e-mai se yuuñ tishna-kām aa.uuñgar maiñ ne kī thī tauba saaqī ko kyā huā thāمرزا غالبMirza Ghalib
میری میں فقیری میں ، شاہی میں غلامی میںکچھ کام نہیں بنتا بے جرأت رندانہMeeri Mein Faqeeri Mein, Shahi Mein Ghulami MeinKuch Kaam Nahin Banta Be-Jurrat-e-Rindanaعلامہ اقبالAllama Iqbal