وہ جانتے ہیں غیر مرے گھر میں ہے مہماںآئیں گے تو مجھ پر کوئی احساں نہ کریں گےvo jānte haiñ ġhair mire ghar meñ hai mehmāñā.eñge to mujh par koī ehsāñ na kareñgeMautاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ضد ہے انہیں پورا مرا ارماں نہ کریں گےمنہ سے جو نہیں نکلی ہے اب ہاں نہ کریں گےzid hai unheñ puurā mirā armāñ na kareñgemuñh se jo nahīñ niklī hai ab haañ na kareñgeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کیوں زلف کا بوسہ مجھے لینے نہیں دیتےکہتے ہیں کہ واللہ پریشاں نہ کریں گےkyuuñ zulf kā bosa mujhe lene nahīñ detekahte haiñ ki vallāh pareshāñ na kareñgeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہے ذہن میں اک بات تمہارے متعلقخلوت میں جو پوچھو گے تو پنہاں نہ کریں گےhai zehan meñ ik baat tumhāre muta.alliqḳhalvat meñ jo pūchhoge to pinhāñ na kareñgeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
واعظ تو بناتے ہیں مسلمان کو کافرافسوس یہ کافر کو مسلماں نہ کریں گےvaa.iz to banāte haiñ musalmān ko kāfirafsos ye kāfir ko musalmāñ na kareñgeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
چمن میں گلچیں سے غنچہ کہتا تھا ، اتنا بیدرد کیوں ہے انساںتری نگاہوں میں ہے تبسم شکستہ ہونا مرے سبو کاChaman Mein Gulcheen Se Ghuncha Kehta Tha, Itna Bedard Kyun Hai InsanTeri Nigahon Mein Hai Tabassum Shakista Ho Na Mere Saboo Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
پانی ہو جاتے ہیں آنسو مرے موتی بن کرورنہ اچھی تو نہ تھی ان سے گہر کی صورتریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi