پاؤں پکڑ کر کہتی ہے زنجیر زنداں میں رہووحشت دل کا ہے ایما راہ صحرا لیجئےpaañv pakaḌ kar kahtī hai zanjīr-e-zindāñ meñ rahovahshat-e-dil kā hai iimā rāh-e-sahrā lījiyeIntezarاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
بے تکلف بوسۂ زلف چلےپا لیجئےنقد دل موجود ہے پھر کیوں نہ سودا لیجئےbe-takalluf bosa-e-zulf-e-chalīpā lījiyenaqd-e-dil maujūd hai phir kyuuñ na saudā lījiyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دل تو پہلے لے چکے اب جان کے خواہاں ہیں آپاس میں بھی مجھ کو نہیں انکار اچھا لیجئےdil to pahle le chuke ab jaan ke ḳhvāhāñ haiñ aapis meñ bhī mujh ko nahīñ inkār achchhā lījiyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
غیر کو تو کر کے ضد کرتے ہیں کھانے میں شریکمجھ سے کہتے ہیں اگر کچھ بھوک ہو کھا لیجئےġhair ko to kar ke zid karte haiñ khāne meñ sharīkmujh se kahte haiñ agar kuchh bhuuk ho khā lījiyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
خوش نما چیزیں ہیں بازار جہاں میں بے شمارایک نقد دل سے یارب مول کیا کیا لیجئےḳhush-numā chīzeñ haiñ bāzār-e-jahāñ meñ be-shumārek naqd-e-dil se yā-rab mol kyā kyā lījiyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
غبار راہ کو بخشا گیا ہے ذوق جمالخرد بتا نہیں سکتی کہ مدعا کیا ہےGhubar-E-Rah Ko Bakhsha Gya Hai Zauq-E-JamalKhirad Bata Nahin Sakti Ke Muddaa Kya Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal