مثال ماہیٔ بے آب موجیں تڑپا کیںحباب پھوٹ کے روئے جو تم نہا کے چلےmisāl-e-māhī-e-be-āb maujeñ taḌpā kiiñhabāb phuuT ke ro.e jo tum nahā ke chaleGhamمیر انیسMir Anees
اشارے کیا نگۂ ناز دل ربا کے چلےستم کے تیر چلے نیمچے قضا کے چلےishāre kyā nigah-e-nāz-e-dil-rubā ke chalesitam ke tiir chale nīmche qazā ke chaleمیر انیسMir Anees
گنہ کا بوجھ جو گردن پہ ہم اٹھا کے چلےخدا کے آگے خجالت سے سر جھکا کے چلےgunah kā bojh jo gardan pe ham uThā ke chaleḳhudā ke aage ḳhajālat se sar jhukā ke chaleمیر انیسMir Anees
طلب سے عار ہے اللہ سے فقیروں کوکہیں جو ہو گیا پھیرا صدا سنا کے چلےtalab se aar hai allāh se faqīroñ kokahīñ jo ho gayā pherā sadā sunā ke chaleمیر انیسMir Anees
پکارے کہتی تھی حسرت سے نعش عاشق کیصنم کدھر کو ہمیں خاک میں ملا کے چلےpukāre kahtī thī hasrat se na.ash āshiq kīsanam kidhar ko hameñ ḳhaak meñ milā ke chaleمیر انیسMir Anees
اہل محفل کو دکھا دیں اثر صیقل عشقسنگ امروز کو آئینہ فردا کر دیںAhl-e-Mehfil Ko Dikha Dain Asr-e-Saqeel-e-IshqSang-e-Amroz Ko Aeena-e-Farda Kar Dainعلامہ اقبالAllama Iqbal
یوں بعد ضبط اشک پھروں گرد یار کےپانی پیے کسو پہ کوئی جیسے وار کےyuuñ bād-e-zabt-e-ashk phirūñ gird yaar kepaanī piye kisū pe koī jaise vaar keمرزا غالبMirza Ghalib
جلوہ یوسف گم گشتہ دکھا کر ان کوتپش آمادہ تر از خون زلیخا کر دیںJalwa-e-Yousaf-e-Gum Gashta Dikha Kar In KoTapish Aamadah Tar Az Khoon-e-Zulekha Kar Dainعلامہ اقبالAllama Iqbal