اشارے کیا نگۂ ناز دل ربا کے چلےستم کے تیر چلے نیمچے قضا کے چلےishāre kyā nigah-e-nāz-e-dil-rubā ke chalesitam ke tiir chale nīmche qazā ke chaleHusnمیر انیسMir Anees
گنہ کا بوجھ جو گردن پہ ہم اٹھا کے چلےخدا کے آگے خجالت سے سر جھکا کے چلےgunah kā bojh jo gardan pe ham uThā ke chaleḳhudā ke aage ḳhajālat se sar jhukā ke chaleمیر انیسMir Anees
طلب سے عار ہے اللہ سے فقیروں کوکہیں جو ہو گیا پھیرا صدا سنا کے چلےtalab se aar hai allāh se faqīroñ kokahīñ jo ho gayā pherā sadā sunā ke chaleمیر انیسMir Anees
پکارے کہتی تھی حسرت سے نعش عاشق کیصنم کدھر کو ہمیں خاک میں ملا کے چلےpukāre kahtī thī hasrat se na.ash āshiq kīsanam kidhar ko hameñ ḳhaak meñ milā ke chaleمیر انیسMir Anees
مثال ماہیٔ بے آب موجیں تڑپا کیںحباب پھوٹ کے روئے جو تم نہا کے چلےmisāl-e-māhī-e-be-āb maujeñ taḌpā kiiñhabāb phuuT ke ro.e jo tum nahā ke chaleمیر انیسMir Anees
اس ادا سے وہ جفا کرتے ہیںکوئی جانے کہ وفا کرتے ہیںis adā se vo jafā karte haiñkoī jaane ki vafā karte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نظر بھی آئے جو زلف پیچاں تو سمجھیں یہ کوئی پالسی ہےالکٹرک لائٹ اس کو سمجھیں جو برق وش کوئی کوئی دےnazar bhī aa.e jo zulf-e-pechāñ to samjheñ ye koī policy haielectric light us ko samjheñ jo barq-vash koī koī deاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اے خط بیاض عارض درکار ہے جو تجھ کوتحریر حسن کی کچھ روداد کیا کرے گاai ḳhatt-e-bayāz aariz darkār hai jo tujh kotahrīr husn kī kuchh rūdād kyā karegāنظم طباطبائیNazm Tabatabai
صاف ہے از بسکہ عکس گل سے گلزار چمنجانشین جوہر آئینہ ہے خار چمنsaaf hai az bas-ki aks-e-gul se gulzār-e-chamanjānashīn-e-jauhar-e-ā.īna hai ḳhār-e-chamanمرزا غالبMirza Ghalib