کوئی انیس کوئی آشنا نہیں رکھتےکسی کی آس بغیر از خدا نہیں رکھتےkoī aniis koī āshnā nahīñ rakhtekisī kī aas baġhair az ḳhudā nahīñ rakhteUmeedKhudaمیر انیسMir Anees
کسی کو کیا ہو دلوں کی شکستگی کی خبرکہ ٹوٹنے میں یہ شیشے صدا نہیں رکھتےkisī ko kyā ho diloñ kī shikastagī kī ḳhabarki TūTne meñ ye shīshe sadā nahīñ rakhteمیر انیسMir Anees
فقیر دوست جو ہو ہم کو سرفراز کرےکچھ اور فرش بجز بوریا نہیں رکھتےfaqīr dost jo ho ham ko sarfarāz karekuchh aur farsh ba-juz boriyā nahīñ rakhteمیر انیسMir Anees
مسافرو شب اول بہت ہے تیرہ و تارچراغ قبر ابھی سے جلا نہیں رکھتےmusāfiro shab-e-avval bahut hai tiira o taarcharāġh-e-qabr abhī se jalā nahīñ rakhteمیر انیسMir Anees
وہ لوگ کون سے ہیں اے خدائے کون و مکاںسخن سے کان کو جو آشنا نہیں رکھتےvo log kaun se haiñ ai ḳhudā-e-kaun-o-makāñsuḳhan se kaan ko jo āshnā nahīñ rakhteمیر انیسMir Anees
کہوں کیا آرزوئے بے دلی مجھ کو کہاں تک ہےمرے بازار کی رونق ہی سودائے زیاں تک ہےKahun Kya Arzu-e-Be-Dili Mujh Ko Kahan Tak HaiMere Bazar Ki Ronaq Hi Soda-e-Zayan Tak Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
برائے حل مشکل ہوں ز پا افتادۂ حسرتبندھا ہے عقدۂ خاطر سے پیماں خاکساری کاbarā-e-hall-e-mushkil huuñ zi-pā uftāda-e-hasratbañdhā hai uqda-e-ḳhātir se paimāñ ḳhāksārī kāمرزا غالبMirza Ghalib
جوانی ہے تو ذوق دید بھی ، لطف تمنا بھیہمارے گھر کی آبادی قیام میہماں تک ہےJawani Hai To Zauq-e-Deed Bhi, Lutf-e-Tamanna BhiHumare Ghar Ki Abadi Qaam-e-Mehman Tak Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal