عجب نہیں ہے جو شیشوں میں بھر کے لے جائیںان آنسوؤں کو فرشتے گلاب سمجھے ہیںajab nahīñ hai jo shīshoñ meñ bhar ke le jaa.eñin āñsuoñ ko farishte gulāb samjhe haiñGhamمیر انیسMir Anees
نمود و بود کو عاقل حباب سمجھے ہیںوہ جاگتے ہیں جو دنیا کو خواب سمجھے ہیںnumūd o buud ko aaqil habāb samjhe haiñvo jāgte haiñ jo duniyā ko ḳhvāb samjhe haiñمیر انیسMir Anees
کبھی برا نہیں جانا کسی کو اپنے سواہر ایک ذرے کو ہم آفتاب سمجھے ہیںkabhī burā nahīñ jaanā kisī ko apne sivāhar ek zarre ko ham āftāb samjhe haiñمیر انیسMir Anees
زمانہ ایک طرح پر کبھی نہیں رہتااسی کو اہل جہاں انقلاب سمجھے ہیںzamāna ek tarah par kabhī nahīñ rahtāisī ko ahl-e-jahāñ inqilāb samjhe haiñمیر انیسMir Anees
انہیں کو دار بقا کی ہے پختگی کا خیالجو بے ثباتی دہر خراب سمجھے ہیںunhīñ ko dār-e-baqā kī hai puḳhtagī kā ḳhayāljo be-sabāti-e-dahr-e-ḳharāb samjhe haiñمیر انیسMir Anees
لوٹتا تھا اس میں بد خوئی سے میں مانند اشکشوخیٔ طفلان سے جنباں مرا گہوارہ تھاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
کسی کو چین نہ قاتل کی شوخیوں سے ملامرے ہوئے بھی تڑپتے ہیں نیم جاں کی طرحریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
ہے وحشت طبیعت ایجاد یاس خیزیہ درد وہ نہیں کہ نہ پیدا کرے کوئیhai vahshat-e-tabī.at-e-ījād yās-ḳhezye dard vo nahīñ ki na paidā kare koīمرزا غالبMirza Ghalib