ہے وحشت طبیعت ایجاد یاس خیزیہ درد وہ نہیں کہ نہ پیدا کرے کوئیhai vahshat-e-tabī.at-e-ījād yās-ḳhezye dard vo nahīñ ki na paidā kare koīGhamمرزا غالبMirza Ghalib
جب تک دہان زخم نہ پیدا کرے کوئیمشکل کہ تجھ سے راہ سخن وا کرے کوئیjab tak dahān-e-zaḳhm na paidā kare koīmushkil ki tujh se rāh-e-suḳhan vā kare koīمرزا غالبMirza Ghalib
عالم غبار وحشت مجنوں ہے سر بہ سرکب تک خیال طرۂ لیلا کرے کوئیaalam ġhubār-e-vahshat-e-majnūñ hai sar-ba-sarkab tak ḳhayāl-e-turra-e-lailā kare koīمرزا غالبMirza Ghalib
افسردگی نہیں طرب انشائے التفاتہاں درد بن کے دل میں مگر جا کرے کوئیafsurdagī nahīñ tarab-inshā-e-iltifāthaañ dard ban ke dil meñ magar jā kare koīمرزا غالبMirza Ghalib
رونے سے اے ندیم ملامت نہ کر مجھےآخر کبھی تو عقدۂ دل وا کرے کوئیrone se ai nadīm malāmat na kar mujheāḳhir kabhī to uqda-e-dil vā kare koīمرزا غالبMirza Ghalib
تو نے جس اشک پر نظر ڈالیجوش کھا کر وہی شراب ہواtū ne jis ashk par nazar Daalījosh khā kar vahī sharāb huāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
لوگوں کو ہے خورشید جہاں تاب کا دھوکاہر روز دکھاتا ہوں میں اک داغ نہاں اورlogoñ ko hai ḳhurshīd-e-jahāñ-tāb kā dhokāhar roz dikhātā huuñ maiñ ik dāġh-e-nihāñ aurمرزا غالبMirza Ghalib
رہی نہ آہ ، زمانے کے ہاتھ سے باقیوہ یادگار کمالات احمد و محمودRahi Na Aah, Zamane Ke Hath Se BaqiVo Yaadgar-E-Kamalaat -E-Ahmad-O-Mehmoodعلامہ اقبالAllama Iqbal