جب تک دہان زخم نہ پیدا کرے کوئیمشکل کہ تجھ سے راہ سخن وا کرے کوئیjab tak dahān-e-zaḳhm na paidā kare koīmushkil ki tujh se rāh-e-suḳhan vā kare koīGhamIntezarمرزا غالبMirza Ghalib
عالم غبار وحشت مجنوں ہے سر بہ سرکب تک خیال طرۂ لیلا کرے کوئیaalam ġhubār-e-vahshat-e-majnūñ hai sar-ba-sarkab tak ḳhayāl-e-turra-e-lailā kare koīمرزا غالبMirza Ghalib
افسردگی نہیں طرب انشائے التفاتہاں درد بن کے دل میں مگر جا کرے کوئیafsurdagī nahīñ tarab-inshā-e-iltifāthaañ dard ban ke dil meñ magar jā kare koīمرزا غالبMirza Ghalib
رونے سے اے ندیم ملامت نہ کر مجھےآخر کبھی تو عقدۂ دل وا کرے کوئیrone se ai nadīm malāmat na kar mujheāḳhir kabhī to uqda-e-dil vā kare koīمرزا غالبMirza Ghalib
چاک جگر سے جب رہ پرسش نہ وا ہوئیکیا فائدہ کہ جیب کو رسوا کرے کوئیchāk-e-jigar se jab rah-e-pursish na vā huīkyā fā.eda ki jaib ko rusvā kare koīمرزا غالبMirza Ghalib
جنہیں کہئے عشق کی وسعتیں جو ہیں خاص حسن کی عظمتیںیہ اسی کے قلب سے پوچھئے جسے فخر ہو غم یار پرjinheñ kahiye ishq kī vus.ateñ jo haiñ ḳhaas husn kī azmateñye usī ke qalb se pūchhiye jise faḳhr ho ġham-e-yār parجگر مرادآبادیJigar Moradabadi