افسردگی نہیں طرب انشائے التفاتہاں درد بن کے دل میں مگر جا کرے کوئیafsurdagī nahīñ tarab-inshā-e-iltifāthaañ dard ban ke dil meñ magar jā kare koīGhamمرزا غالبMirza Ghalib
جب تک دہان زخم نہ پیدا کرے کوئیمشکل کہ تجھ سے راہ سخن وا کرے کوئیjab tak dahān-e-zaḳhm na paidā kare koīmushkil ki tujh se rāh-e-suḳhan vā kare koīمرزا غالبMirza Ghalib
عالم غبار وحشت مجنوں ہے سر بہ سرکب تک خیال طرۂ لیلا کرے کوئیaalam ġhubār-e-vahshat-e-majnūñ hai sar-ba-sarkab tak ḳhayāl-e-turra-e-lailā kare koīمرزا غالبMirza Ghalib
رونے سے اے ندیم ملامت نہ کر مجھےآخر کبھی تو عقدۂ دل وا کرے کوئیrone se ai nadīm malāmat na kar mujheāḳhir kabhī to uqda-e-dil vā kare koīمرزا غالبMirza Ghalib
چاک جگر سے جب رہ پرسش نہ وا ہوئیکیا فائدہ کہ جیب کو رسوا کرے کوئیchāk-e-jigar se jab rah-e-pursish na vā huīkyā fā.eda ki jaib ko rusvā kare koīمرزا غالبMirza Ghalib
اک مولوی صاحب کی سناتا ہوں کہانیتیزی نہیں منظور طبیعت کی دکھانیEk Molvi Sahib Ki Sunata Hun KahaniTaizi Nahin Manzoor Tabiat Ki Dikhaniعلامہ اقبالAllama Iqbal
جیسے کہ دل ان لالہ عذاروں کے ہیں سنگیںدل چاہنے والوں کے بھی پتھر نہ ہوے آہنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi