زوال طاقت و موئے سپید و ضعف بصرانہیں سے پائے بشر موت کے قرینوں کوzavāl-e-tāqat o mū-e-sapīd o zof-e-basarinhīñ se paa.e bashar maut ke qarīnoñ koMautمیر انیسMir Anees
سدا ہے فکر ترقی بلند بینوں کوہم آسمان سے لائے ہیں ان زمینوں کوsadā hai fikr-e-taraqqī buland-bīnoñ koham āsmān se laa.e haiñ in zamīnoñ koمیر انیسMir Anees
پڑھیں درود نہ کیوں دیکھ کر حسینوں کوخیال صنعت صانع ہے پاک بینوں کوpaḌheñ durūd na kyuuñ dekh kar hasīnoñ koḳhayāl-e-san.at-e-sāne hai pāk-bīnoñ koمیر انیسMir Anees
کمال فقر بھی شایاں ہے پاک بینوں کویہ خاک تخت ہے ہم بوریا نشینوں کوkamāl-e-faqr bhī shāyāñ hai pāk-bīnoñ koye ḳhaak taḳht hai ham boriyā-nashīnoñ koمیر انیسMir Anees
لحد میں سوئے ہیں چھوڑا ہے شہ نشینوں کوقضا کہاں سے کہاں لے گئی مکینوں کوlahad meñ so.e haiñ chhoḌā hai shah-nashīnoñ koqazā kahāñ se kahāñ le ga.ī makīnoñ koمیر انیسMir Anees
وہ جو ہیں اس گلشن ہستی میں اب محو فناان کے آگے موسم باد خزاں کو عشق ہےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
یقیں ہے کہ ہو جائے آخر کو سچیمرے منہ میں تیری زباں آتے آتےyaqīñ hai ki ho jaa.e āḳhir ko sachchīmire muñh meñ terī zabāñ aate aateداغؔ دہلویDagh Dehlvi
مجھے یوں نہ خاک میں تو ملا میں اگرچہ ہوں ترا نقش پاترے جلوے کی ہے بقا مرے شوق نام بہ نام سےmujhe yuuñ na ḳhaak meñ tū milā maiñ agarche huuñ tirā naqsh-e-pātire jalve kī hai baqā mire shauq-e-nām-ba-nām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi