لگا رہا ہوں مضامین نو کے پھر انبارخبر کرو مرے خرمن کے خوشہ چینوں کوlagā rahā huuñ mazāmīn-e-nau ke phir ambārḳhabar karo mire ḳhirman ke ḳhosha-chīnoñ koMautمیر انیسMir Anees
سدا ہے فکر ترقی بلند بینوں کوہم آسمان سے لائے ہیں ان زمینوں کوsadā hai fikr-e-taraqqī buland-bīnoñ koham āsmān se laa.e haiñ in zamīnoñ koمیر انیسMir Anees
پڑھیں درود نہ کیوں دیکھ کر حسینوں کوخیال صنعت صانع ہے پاک بینوں کوpaḌheñ durūd na kyuuñ dekh kar hasīnoñ koḳhayāl-e-san.at-e-sāne hai pāk-bīnoñ koمیر انیسMir Anees
کمال فقر بھی شایاں ہے پاک بینوں کویہ خاک تخت ہے ہم بوریا نشینوں کوkamāl-e-faqr bhī shāyāñ hai pāk-bīnoñ koye ḳhaak taḳht hai ham boriyā-nashīnoñ koمیر انیسMir Anees
لحد میں سوئے ہیں چھوڑا ہے شہ نشینوں کوقضا کہاں سے کہاں لے گئی مکینوں کوlahad meñ so.e haiñ chhoḌā hai shah-nashīnoñ koqazā kahāñ se kahāñ le ga.ī makīnoñ koمیر انیسMir Anees
اشعار-۳ جی جلے ذوق فنا کی نا تمامی پر نہ کیوںہم نہیں جلتے، نفس ہر چند آتش بار ہےمرزا غالبMirza Ghalib
ابر نیساں! یہ تنک بخشی شبنم کب تکمرے کہسار کے لالے ہیں تہی جام ابھیAbar-e-Neesan! Ye Tunak Bakhsi-e-Shabnam Kab TakMere Kuhsar Ke Lale Hain Tehi Jaam Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بادہ گردان عجم وہ ، عربی میری شرابمرے ساغر سے جھجکتے ہیں مے آشام ابھیBadah Gardan-e-Ajam Woh, Arabi Meri SharabMere Saghir Se Jhijhakte Hain Mai Ashaam Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal