بادہ گردان عجم وہ ، عربی میری شرابمرے ساغر سے جھجکتے ہیں مے آشام ابھیBadah Gardan-e-Ajam Woh, Arabi Meri SharabMere Saghir Se Jhijhakte Hain Mai Ashaam AbhiMautMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نالہ ہے بلبل شوریدہ ترا خام ابھیاپنے سینے میں اسے اور ذرا تھام ابھیNala Hai Bulbul-e-Shourida Tera Khaam AbhiApne Seene Mein Isse Aur Zara Thaam Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
پختہ ہوتی ہے اگر مصلحت اندیش ہو عقلعشق ہو مصلحت اندیش تو ہے خام ابھیPukhta Hoti Hai Agar Muslihat Andaish Ho AqalIshq Ho Muslihat Andaish To Hai Khaam Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بے خطر کود پڑا آتش نمردو میں عشقعقل ہے محو تماشائے لب بام ابھیBe-Khatar Kood Para Aatish-e-Namrood Mein IshqAqal Hai Mehv-e-Tamasha-e-Lab-e-Baam Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق فرمودئہ قاصد سے سبک گام عملعقل سمجھی ہی نہیں معنی پیغام ابھیIshq Farmouda-e-Qasid Se Subak Gaam-e-AmalAqal Samajhi Hi Nahin Maani-e-Pegham Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
خوں بہانے کا مرے حشر میں جب ہوگا بہادیکھیں کیا اس گھڑی قاتل کو بہانا ہوگانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
جن کو اپنی خبر نہیں اب تکوہ مرے دل کا راز کیا جانیںjin ko apnī ḳhabar nahīñ ab takvo mire dil kā raaz kyā jāneñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
زندگی ہے نام جہد و جنگ کاموت کیا ہے بھول جانا چاہیئےzindagī hai naam johd o jañg kāmaut kyā hai bhuul jaanā chāhiyeجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
نہ اتنا برش تیغ جفا پر ناز فرماؤمرے دریائے بے تابی میں ہے اک موج خوں وہ بھیna itnā burrish-e-teġh-e-jafā par naaz farmāomire dariyā-e-be-tābī meñ hai ik mauj-e-ḳhūñ vo bhīمرزا غالبMirza Ghalib