دل کو کیا ہو گیا خدا جانےکیوں ہے ایسا اداس کیا جانےdil ko kyā ho gayā ḳhudā jaanekyuuñ hai aisā udaas kyā jaaneHusnKhudaداغؔ دہلویDagh Dehlvi
اپنے غم میں بھی اس کو صرفہ ہےنہ کھلا جانے وہ نہ کھا جانےapne ġham meñ bhī us ko sarfa haina khilā jaane vo na khā jaaneداغؔ دہلویDagh Dehlvi
اس تجاہل کا کیا ٹھکانا ہےجان کر جو نہ مدعا جانےis tajāhul kā kyā Thikānā haijaan kar jo na mudda.ā jaaneداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کہہ دیا میں نے راز دل اپنااس کو تم جانو یا خدا جانےkah diyā maiñ ne rāz-e-dil apnāus ko tum jaano yā ḳhudā jaaneداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کیا غرض کیوں ادھر توجہ ہوحال دل آپ کی بلا جانےkyā ġharaz kyuuñ idhar tavajjoh hohāl-e-dil aap kī balā jaaneداغؔ دہلویDagh Dehlvi
رخ جو زیر سنبل پر پیچ و تاب آ جائے گاپھر کے برج سنبلہ میں آفتاب آ جائے گاruḳh jo zer-e-sumbul-e-pur-pech-o-tāb aa jā.egāphir ke burj-e-sumbule meñ āftāb aa jā.egāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
اٹھاؤ آنکھ نہ شرماؤ یہ تو محفل ہےغضب سے جانب اغیار دیکھتے جاؤuThāo aañkh na sharmāo ye to mahfil haiġhazab se jānib-e-aġhyār dekhte jaaoداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نگاہ پڑتی ہے ان پر تمام محفل کیوہ آنکھ اٹھا کے نہیں دیکھتے کسی کی طرفnigāh paḌtī hai un par tamām mahfil kīvo aañkh uThā ke nahīñ dekhte kisī kī tarafاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جان دی دی ہوئی اسی کی تھیحق تو یوں ہے کہ حق ادا نہ ہواjaan dī dī huī usī kī thīhaq to yuuñ hai ki haq adā na huāمرزا غالبMirza Ghalib