غم سے کہیں نجات ملے چین پائیں ہمدل خون میں نہائے تو گنگا نہائیں ہمġham se kahīñ najāt mile chain paa.eñ hamdil ḳhuun meñ nahā.e to gañgā nahā.eñ hamGhamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
جنت میں جائیں ہم کہ جہنم میں جائیں ہممل جائے تو کہیں نہ کہیں تجھ کو پائیں ہمjannat meñ jaa.eñ ham ki jahannam meñ jaa.eñ hammil jaa.e to kahīñ na kahīñ tujh ko paa.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
جوف فلک میں خاک بھی لذت نہیں رہیجی چاہتا ہے تیری جفائیں اٹھائیں ہمjauf-e-falak meñ ḳhaak bhī lazzat nahīñ rahījī chāhtā hai terī jafā.eñ uThā.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ڈر ہے نہ بھول جائے وہ سفاک روز حشردنیا میں لکھتے جاتے ہیں اپنی خطائیں ہمDar hai na bhuul jaa.e vo saffāk roz-e-hashrduniyā meñ likhte jaate haiñ apnī ḳhatā.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ممکن ہے یہ کہ وعدے پر اپنے وہ آ بھی جائےمشکل یہ ہے کہ آپ میں اس وقت آئیں ہمmumkin hai ye ki va.ade par apne vo aa bhī jaa.emushkil ye hai ki aap meñ us vaqt aa.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نہ اپنے غم زدوں کو خوش کرو اب مہرباں ہو کربتو تم خوش رہو ہم کیا کریں گے شادماں ہو کرریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
آنکھوں نے دکھا دی جو ترے غم کی حقیقتعالم مجھے سارا تہ و بالا نظر آیاāñkhoñ ne dikhā dī jo tire ġham kī haqīqataalam mujhe saarā tah-o-bālā nazar aayāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi