ہیں تیوری میں بل تو نگاہیں پھری ہوئیجاتے ہیں ایسے آنے سے اوسان جائیےhaiñ tevrī meñ bal to nigāheñ phirī huījaate haiñ aise aane se ausān jā.iyeHusnداغؔ دہلویDagh Dehlvi
اب وہ یہ کہہ رہے ہیں مری مان جائیےاللہ تیری شان کے قربان جائیےab vo ye kah rahe haiñ mirī maan jā.iyeallāh terī shaan ke qurbān jā.iyeداغؔ دہلویDagh Dehlvi
بگڑے ہوئے مزاج کو پہچان جائیےسیدھی طرح نہ مانئے گا مان جائیےbigḌe hue mizāj ko pahchān jā.iyesīdhī tarah na māniyegā maan jā.iyeداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کس کا ہے خوف روکنے والا ہی کون ہےہر روز کیوں نہ جائیے مہمان جائیےkis kā hai ḳhauf rokne vaalā hī kaun haihar roz kyuuñ na jā.iye mehmān jā.iyeداغؔ دہلویDagh Dehlvi
محفل میں کس نے آپ کو دل میں چھپا لیااتنوں میں کون چور ہے پہچان جائیےmahfil meñ kis ne aap ko dil meñ chhupā liyāitnoñ meñ kaun chor hai pahchān jā.iyeداغؔ دہلویDagh Dehlvi
حسن وہ ترک ستم گر ہے کہ جس کے پاس چارترکشیں مژگاں کی اور ابرو کی شمشیریں ہیں دونظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
اے شہنشاہ کواکب سپہ و مہر علمتیرے اکرام کا حق کس سے ادا ہوتا ہےai shahanshāh-e-kavākib sipah-o-mehr-e-alamtere ikrām kā haq kis se adā hotā haiمرزا غالبMirza Ghalib
خواب گہ شاہوں کی ہے یہ منزل حسرت فزادیدہء عبرت! خراج اشک گلگوں کر اداKhawab Gah Shahon Ki Hai Ye Manzil-e-Hasrat FizaDida-e-Ibrat! Kharaaj-e-Ashak-e-Gulgoon Kar Adaعلامہ اقبالAllama Iqbal