تم آئینہ ہی نہ ہر بار دیکھتے جاؤمری طرف بھی تو سرکار دیکھتے جاؤtum ā.īna hī na har baar dekhte jaaomirī taraf bhī to sarkār dekhte jaaoHusnداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نہ جاؤ حال دل زار دیکھتے جاؤکہ جی نہ چاہے تو ناچار دیکھتے جاؤna jaao hāl-e-dil-e-zār dekhte jaaoki jī na chāhe to nā-chār dekhte jaaoداغؔ دہلویDagh Dehlvi
بہار عمر میں باغ جہاں کی سیر کروکھلا ہوا ہے یہ گلزار دیکھتے جاؤbahār-e-umr meñ bāġh-e-jahāñ kī sair karokhilā huā hai ye gulzār dekhte jaaoداغؔ دہلویDagh Dehlvi
یہی تو چشم حقیقت نگر کا سرمہ ہےنزاع کافر و دیں دار دیکھتے جاؤyahī to chashm-e-haqīqat nigar kā surma hainizā-e-kāfir-o-dīñ-dār dekhte jaaoداغؔ دہلویDagh Dehlvi
اٹھاؤ آنکھ نہ شرماؤ یہ تو محفل ہےغضب سے جانب اغیار دیکھتے جاؤuThāo aañkh na sharmāo ye to mahfil haiġhazab se jānib-e-aġhyār dekhte jaaoداغؔ دہلویDagh Dehlvi
خود بخود بے خود ہوا ہے دیکھ کر تم کوں سراجاس قدر ناز و ادا کا سحر و جادو مت کروسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
یہ فریب جلوہ ہے سر بسر مجھے ڈر یہ ہے دل بے خبرکہیں جم نہ جائے تری نظر انہیں چند نقش و نگار پرye fareb-e-jalva hai sar-ba-sar mujhe Dar ye hai dil-e-be-ḳhabarkahīñ jam na jaa.e tirī nazar inhīñ chand naqsh o nigār parجگر مرادآبادیJigar Moradabadi