جنوں گرم انتظار و نالہ بیتابی کمند آیاسویدا تا بلب زنجیری دود سپند آیاjunūñ garm intizār o naala betābī kamand aayāsuvaidā tā ba-lab zanjīrī duud sipand aayāIntezarمرزا غالبMirza Ghalib
جراحت تحفہ الماس ارمغاں داغ جگر ہدیہمبارک باد اسد غم خوار جان دردمند آیاjarāhat-tohfa almās-armuġhāñ dāġh-e-jigar hadiyamubārakbād 'asad' ġham-ḳhvār-e-jān-e-dardmand aayāمرزا غالبMirza Ghalib
مہ اختر فشاں کی بہر استقبال آنکھوں سےتماشا کشور آئینہ میں آئینہ بند آیاmah aḳhtar fashāñ kī bahr istiqbāl āñkhoñ setamāshā kishvar ā.īna meñ ā.īna band aayāمرزا غالبMirza Ghalib
تغافل بد گمانی بلکہ میری سخت جانی سےنگاہ بے حجاب ناز کو بیم گزند آیاtaġhāful bad-gumānī balki merī saḳht jaanī senigāh be hijāb naaz ko biim gazand aayāمرزا غالبMirza Ghalib
فضا خندہ گل تنگ و ذوق عیش بے پردافراغت گاہ آغوش وداع دل پسند آیاfazā ḳhanda gul tañg o zauq aish be pardāfarāġhat gaah āġhosh vidā.a dil pasand aayāمرزا غالبMirza Ghalib
آ کہ مری جان کو قرار نہیں ہےطاقت بیداد انتظار نہیں ہےaa ki mirī jaan ko qarār nahīñ haitāqat-e-bedād-e-intizār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
نہیں بیگانگی اچھی رفیق راہ منزل سےٹھہر جا اے شرر ہم بھی تو آخر مٹنے والے ہیںnahīñ begānagī achchhī rafīq-e-rāh-e-manzil seThahar jā ai sharar ham bhī to āḳhir miTne vaale haiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہم رہروان راہ فنا دیر رہ چکےوقفہ بسان صبح کوئی دم بہت ہے یاںham rah-ravān-e-rāh-e-fanā der rah chukevaqfa bisān-e-sub.h koī dam bahut hai yaañمیر تقی میرMir Taqi Mir