جراحت تحفہ الماس ارمغاں داغ جگر ہدیہمبارک باد اسد غم خوار جان دردمند آیاjarāhat-tohfa almās-armuġhāñ dāġh-e-jigar hadiyamubārakbād 'asad' ġham-ḳhvār-e-jān-e-dardmand aayāGhamمرزا غالبMirza Ghalib
جنوں گرم انتظار و نالہ بیتابی کمند آیاسویدا تا بلب زنجیری دود سپند آیاjunūñ garm intizār o naala betābī kamand aayāsuvaidā tā ba-lab zanjīrī duud sipand aayāمرزا غالبMirza Ghalib
مہ اختر فشاں کی بہر استقبال آنکھوں سےتماشا کشور آئینہ میں آئینہ بند آیاmah aḳhtar fashāñ kī bahr istiqbāl āñkhoñ setamāshā kishvar ā.īna meñ ā.īna band aayāمرزا غالبMirza Ghalib
تغافل بد گمانی بلکہ میری سخت جانی سےنگاہ بے حجاب ناز کو بیم گزند آیاtaġhāful bad-gumānī balki merī saḳht jaanī senigāh be hijāb naaz ko biim gazand aayāمرزا غالبMirza Ghalib
فضا خندہ گل تنگ و ذوق عیش بے پردافراغت گاہ آغوش وداع دل پسند آیاfazā ḳhanda gul tañg o zauq aish be pardāfarāġhat gaah āġhosh vidā.a dil pasand aayāمرزا غالبMirza Ghalib
زخم دل میں نہیں ہے قطرۂ خوںخوب ہم نے دکھا کے دیکھ لیاzaḳhm-e-dil meñ nahīñ hai qatra-e-ḳhūñḳhuub ham ne dikhā ke dekh liyāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
چاندنی راتیں بہار اپنی دکھاتی ہیں تو کیابے ترے مجھ کو تو لطف اے مہ لقا ملتا نہیںchāñdnī rāteñ bahār apnī dikhātī haiñ to kyābe tire mujh ko to lutf ai mah-laqā miltā nahīñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
غم کو دی دل نے جگہ دل کو جگہ پہلو نےایک گوشے میں کریں گے یہ بسر دونوں ساتھġham ko dī dil ne jagah dil ko jagah pahlū neek goshe meñ kareñge ye basar donoñ saathنظم طباطبائیNazm Tabatabai
تجھ گھر کی طرف سندر آتا ہے ولی دائممشتاق درس کا ہے ٹک درس دکھاتی جاtujh ghar kī taraf sundar aatā hai 'valī' daa.emmushtāq daras kā hai Tuk dars dikhātī jāولی دکنیWali Dakani