آتشکدہ ہے سینہ مرا راز نہاں سےاے واے اگر معرض اظہار میں آوےātish-kada hai siina mirā rāz-e-nihāñ seai vaa.e agar māriz-e-iz.hār meñ aaveمرزا غالبMirza Ghalib
جس بزم میں تو ناز سے گفتار میں آوےجاں کالبد صورت دیوار میں آوےjis bazm meñ tū naaz se guftār meñ aavejaañ kālbad-e-sūrat-e-dīvār meñ aaveمرزا غالبMirza Ghalib
سایہ کی طرح ساتھ پھریں سرو و صنوبرتو اس قد دل کش سے جو گلزار میں آوےsaa.e kī tarah saath phireñ sarv o sanobartū is qad-e-dilkash se jo gulzār meñ aaveمرزا غالبMirza Ghalib
تب ناز گراں مایگی اشک بجا ہےجب لخت جگر دیدۂ خوں بار میں آوےtab nāz-e-girāñ mā.igi-e-ashk bajā haijab laḳht-e-jigar dīda-e-ḳhūñ-bār meñ aaveمرزا غالبMirza Ghalib
دے مجھ کو شکایت کی اجازت کہ ستم گرکچھ تجھ کو مزا بھی مرے آزار میں آوےde mujh ko shikāyat kī ijāzat ki sitamgarkuchh tujh ko mazā bhī mire āzār meñ aaveمرزا غالبMirza Ghalib