دے مجھ کو شکایت کی اجازت کہ ستم گرکچھ تجھ کو مزا بھی مرے آزار میں آوےde mujh ko shikāyat kī ijāzat ki sitamgarkuchh tujh ko mazā bhī mire āzār meñ aaveMautShikwaمرزا غالبMirza Ghalib
جس بزم میں تو ناز سے گفتار میں آوےجاں کالبد صورت دیوار میں آوےjis bazm meñ tū naaz se guftār meñ aavejaañ kālbad-e-sūrat-e-dīvār meñ aaveمرزا غالبMirza Ghalib
سایہ کی طرح ساتھ پھریں سرو و صنوبرتو اس قد دل کش سے جو گلزار میں آوےsaa.e kī tarah saath phireñ sarv o sanobartū is qad-e-dilkash se jo gulzār meñ aaveمرزا غالبMirza Ghalib
تب ناز گراں مایگی اشک بجا ہےجب لخت جگر دیدۂ خوں بار میں آوےtab nāz-e-girāñ mā.igi-e-ashk bajā haijab laḳht-e-jigar dīda-e-ḳhūñ-bār meñ aaveمرزا غالبMirza Ghalib
اس چشم فسوں گر کا اگر پائے اشارہطوطی کی طرح آئینہ گفتار میں آوےus chashm-e-fusūñ-gar kā agar paa.e ishāratuutī kī tarah ā.īna guftār meñ aaveمرزا غالبMirza Ghalib
خاموش نہ ہو سوز سراج آج کی شب پوچھبھڑکی ہے مرے دل میں ترے غم کی اگن بولسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
غضب وہ چنچل کی شوخ بینی پھر اس پہ نتھنوں کی نکتہ چینیپھر اس پہ نتھ کی وہ ہم نشینی پھر اس پہ موتی پھڑک رہا ہےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
مرے سامنے غیر سے بھی اشارےادھر بھی ادھر دیکھ کر دیکھ لیناmire sāmne ġhair se bhī ishāreidhar bhī udhar dekh kar dekh lenāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
قید ہستی سے کب نجات جگرموت آئی اگر حیات گئیqaid-e-hastī se kab najāt 'jigar'maut aa.ī agar hayāt ga.īجگر مرادآبادیJigar Moradabadi