جس بزم میں تو ناز سے گفتار میں آوےجاں کالبد صورت دیوار میں آوےjis bazm meñ tū naaz se guftār meñ aavejaañ kālbad-e-sūrat-e-dīvār meñ aaveHusnمرزا غالبMirza Ghalib
سایہ کی طرح ساتھ پھریں سرو و صنوبرتو اس قد دل کش سے جو گلزار میں آوےsaa.e kī tarah saath phireñ sarv o sanobartū is qad-e-dilkash se jo gulzār meñ aaveمرزا غالبMirza Ghalib
تب ناز گراں مایگی اشک بجا ہےجب لخت جگر دیدۂ خوں بار میں آوےtab nāz-e-girāñ mā.igi-e-ashk bajā haijab laḳht-e-jigar dīda-e-ḳhūñ-bār meñ aaveمرزا غالبMirza Ghalib
دے مجھ کو شکایت کی اجازت کہ ستم گرکچھ تجھ کو مزا بھی مرے آزار میں آوےde mujh ko shikāyat kī ijāzat ki sitamgarkuchh tujh ko mazā bhī mire āzār meñ aaveمرزا غالبMirza Ghalib
اس چشم فسوں گر کا اگر پائے اشارہطوطی کی طرح آئینہ گفتار میں آوےus chashm-e-fusūñ-gar kā agar paa.e ishāratuutī kī tarah ā.īna guftār meñ aaveمرزا غالبMirza Ghalib
اثر اس کے عشوۂ ناز کا جو ہوا وہ کس سے بیاں کروںمجھے تو اجل کی ہے آرزو اسے وہم ہے کہ یہ مر گیاasar us ke ishva-e-nāz kā jo huā vo kis se bayāñ karūñmujhe to ajal kī hai aarzū use vahm hai ki ye mar gayāنظم طباطبائیNazm Tabatabai
منہ نہ کھلنے پر ہے وہ عالم کہ دیکھا ہی نہیںزلف سے بڑھ کر نقاب اس شوخ کے منہ پر کھلاmuñh na khulne par hai vo aalam ki dekhā hī nahīñzulf se baḌh kar naqāb us shoḳh ke muñh par khulāمرزا غالبMirza Ghalib
ہم ہوئے تم ہوئے کہ میر ہوئےاس کی زلفوں کے سب اسیر ہوئےham hue tum hue ki 'mīr' hueus kī zulfoñ ke sab asiir hueمیر تقی میرMir Taqi Mir