بہ رنگ کاغذ آتش زدہ نیرنگ بیتابیہزار آئینہ دل باندھے ہے بال یک تپیدن پرba-rañg-e-kāġhaz-e-ātish-zada nairañg-e-betābīhazār ā.īna dil bāñdhe hai bāl-e-yak-tapīdan parHusnمرزا غالبMirza Ghalib
جنوں کی دستگیری کس سے ہو گر ہو نہ عریانیگریباں چاک کا حق ہو گیا ہے میری گردن پرjunūñ kī dast-gīrī kis se ho gar ho na uryānīgarebāñ-chāk kā haq ho gayā hai merī gardan parمرزا غالبMirza Ghalib
فلک سے ہم کو عیش رفتہ کا کیا کیا تقاضا ہےمتاع بردہ کو سمجھے ہوئے ہیں قرض رہزن پرfalak se ham ko aish-e-rafta kā kyā kyā taqāzā haimatā-e-burda ko samjhe hue haiñ qarz rahzan parمرزا غالبMirza Ghalib
ہم اور وہ بے سبب رنج آشنا دشمن کہ رکھتا ہےشعاع مہر سے تہمت نگہ کی چشم روزن پرham aur vo be-sabab rañj-āshnā dushman ki rakhtā haishuā-e-mehr se tohmat nigah kī chashm-e-rauzan parمرزا غالبMirza Ghalib
فنا کو سونپ گر مشتاق ہے اپنی حقیقت کافروغ طالع خاشاک ہے موقوف گلخن پرfanā ko sauñp gar mushtāq hai apnī haqīqat kāfaroġh-e-tāla-e-ḳhāshāk hai mauqūf gulḳhan parمرزا غالبMirza Ghalib
اللہ اللہ یہ کمال اور ارتباط حسن و عشقفاصلے ہوں لاکھ دل سے دل جدا ہوتا نہیںallāh allāh ye kamāl aur irtibāt-e-husn-o-ishqfāsle hoñ laakh dil se dil judā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تری زلفاں میں یو مکھ جو کہ دیکھےاسے شمع شبستاں یاد آوےtirī zulfāñ meñ yū mukh jo ki dekheuse sham-e-shabistāñ yaad aaveولی دکنیWali Dakani
آپس میں آج دست و گریباں ہے روز و شباے مہروش زری کا نہیں موئے باف زلفaapas meñ aaj dast-o-garebāñ hai roz o shabai mehr-vash zarī kā nahīñ mū-e-bāf-e-zulfبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar