تکلف خار خار التماس بے قراری ہےکہ رشتہ باندھتا ہے پیرہن انگشت سوزن پرtakalluf ḳhār-ḳhār-e-iltimās-e-be-qarārī haiki rishta bāñdhtā hai pairahan añgusht-e-sozan parمرزا غالبMirza Ghalib
جنوں کی دستگیری کس سے ہو گر ہو نہ عریانیگریباں چاک کا حق ہو گیا ہے میری گردن پرjunūñ kī dast-gīrī kis se ho gar ho na uryānīgarebāñ-chāk kā haq ho gayā hai merī gardan parمرزا غالبMirza Ghalib
بہ رنگ کاغذ آتش زدہ نیرنگ بیتابیہزار آئینہ دل باندھے ہے بال یک تپیدن پرba-rañg-e-kāġhaz-e-ātish-zada nairañg-e-betābīhazār ā.īna dil bāñdhe hai bāl-e-yak-tapīdan parمرزا غالبMirza Ghalib
فلک سے ہم کو عیش رفتہ کا کیا کیا تقاضا ہےمتاع بردہ کو سمجھے ہوئے ہیں قرض رہزن پرfalak se ham ko aish-e-rafta kā kyā kyā taqāzā haimatā-e-burda ko samjhe hue haiñ qarz rahzan parمرزا غالبMirza Ghalib
ہم اور وہ بے سبب رنج آشنا دشمن کہ رکھتا ہےشعاع مہر سے تہمت نگہ کی چشم روزن پرham aur vo be-sabab rañj-āshnā dushman ki rakhtā haishuā-e-mehr se tohmat nigah kī chashm-e-rauzan parمرزا غالبMirza Ghalib