تھا خواب میں خیال کو تجھ سے معاملہجب آنکھ کھل گئی نہ زیاں تھا نہ سود تھاthā ḳhvāb meñ ḳhayāl ko tujh se muāmlajab aañkh khul ga.ī na ziyāñ thā na suud thāHusnمرزا غالبMirza Ghalib
جز قیس اور کوئی نہ آیا بروئے کارصحرا مگر بہ تنگی چشم حسود تھاjuz qais aur koī na aayā ba-rū-e-kārsahrā magar ba-tañgi-e-chashm-e-hasūd thāمرزا غالبMirza Ghalib
آشفتگی نے نقش سویدا کیا درستظاہر ہوا کہ داغ کا سرمایہ دود تھاāshuftagī ne naqsh-e-suvaidā kiyā durustzāhir huā ki daaġh kā sarmāya duud thāمرزا غالبMirza Ghalib
لیتا ہوں مکتب غم دل میں سبق ہنوزلیکن یہی کہ رفت گیا اور بود تھاletā huuñ maktab-e-ġham-e-dil meñ sabaq hanūzlekin yahī ki raft gayā aur buud thāمرزا غالبMirza Ghalib
ڈھانپا کفن نے داغ عیوب برہنگیمیں ورنہ ہر لباس میں ننگ وجود تھاDhāñpā kafan ne dāġh-e-uyūb-e-barahnagīmaiñ varna har libās meñ nañg-e-vajūd thāمرزا غالبMirza Ghalib
تو ہزار عذر کرے مگر ہمیں رشک ہے اور ہی کچھ جگرتری اضطراب نگاہ سے ترے احتیاط کلام سےtū hazār uzr kare magar hameñ rashk hai aur hī kuchh 'jigar'tirī iztirāb-e-nigāh se tire ehtiyāt-e-kalām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi