شب نظارہ پرور تھا خواب میں خیال اس کاصبح موجۂ گل کو نقش بوریا پایاshab nazāra-parvar thā ḳhvāb meñ ḳhayāl us kāsub.h mauja-e-gul ko naqsh-e-boriyā paayāBaharRaatمرزا غالبMirza Ghalib
کہتے ہو نہ دیں گے ہم دل اگر پڑا پایادل کہاں کہ گم کیجے ہم نے مدعا پایاkahte ho na deñge ham dil agar paḌā paayādil kahāñ ki gum kiije ham ne mudda.ā paayāمرزا غالبMirza Ghalib
عشق سے طبیعت نے زیست کا مزا پایادرد کی دوا پائی درد بے دوا پایاishq se tabī.at ne ziist kā mazā paayādard kī davā paa.ī dard-e-be-davā paayāمرزا غالبMirza Ghalib
دوست دار دشمن ہے اعتماد دل معلومآہ بے اثر دیکھی نالہ نارسا پایاdost-dār-e-dushman hai e'timād-e-dil ma.alūmaah be-asar dekhī naala nā-rasā paayāمرزا غالبMirza Ghalib
سادگی و پرکاری بے خودی و ہشیاریحسن کو تغافل میں جرأت آزما پایاsādgī o purkārī be-ḳhudī o hushyārīhusn ko taġhāful meñ jur.at-āzmā paayāمرزا غالبMirza Ghalib
نہ اٹھا پھر کوئی رومی عجم کے لالہ زاروں سےوہی آب و گل ایراں وہی تبریز ہے ساقیna uTThā phir koī 'rūmī' ajam ke lāla-zāroñ sevahī āb-o-gil-e-īrāñ vahī tabrez hai saaqīعلامہ اقبالAllama Iqbal
چلتے ہو تو چمن کو چلئے کہتے ہیں کہ بہاراں ہےپات ہرے ہیں پھول کھلے ہیں کم کم باد و باراں ہےchalte ho to chaman ko chaliye kahte haiñ ki bahārāñ haipaat hare haiñ phuul khile haiñ kam-kam bād-o-bārāñ haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
سراپا حسن سمدھن گویا گلشن کی کیاری ہےپری بھی اب تو بازی حسن میں سمدھن سے ماری ہےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi