نے اسد جفا سائل نے ستم جنوں مائلتجھ کو جس قدر ڈھونڈا الفت آزما پایاne 'asad' jafā-sā.il ne sitam junūñ-mā.iltujh ko jis qadar DhūñDā ulfat-āzmā paayāIshqWafaمرزا غالبMirza Ghalib
کہتے ہو نہ دیں گے ہم دل اگر پڑا پایادل کہاں کہ گم کیجے ہم نے مدعا پایاkahte ho na deñge ham dil agar paḌā paayādil kahāñ ki gum kiije ham ne mudda.ā paayāمرزا غالبMirza Ghalib
عشق سے طبیعت نے زیست کا مزا پایادرد کی دوا پائی درد بے دوا پایاishq se tabī.at ne ziist kā mazā paayādard kī davā paa.ī dard-e-be-davā paayāمرزا غالبMirza Ghalib
دوست دار دشمن ہے اعتماد دل معلومآہ بے اثر دیکھی نالہ نارسا پایاdost-dār-e-dushman hai e'timād-e-dil ma.alūmaah be-asar dekhī naala nā-rasā paayāمرزا غالبMirza Ghalib
سادگی و پرکاری بے خودی و ہشیاریحسن کو تغافل میں جرأت آزما پایاsādgī o purkārī be-ḳhudī o hushyārīhusn ko taġhāful meñ jur.at-āzmā paayāمرزا غالبMirza Ghalib
عشق ہمارے خیال پڑا ہے خواب گئی آرام گیاجی کا جانا ٹھہر رہا ہے صبح گیا یا شام گیامیر تقی میرMir Taqi Mir
خالی شراب عشق سے لالے کا جام ہوپانی کی بوند گریہء شبنم کا نام ہوKhali Sharab-e-Ishq Se Lale Ka Jam HoPani Ki Boond Girya-e-Shabnam Ka Naam Hoعلامہ اقبالAllama Iqbal