نکالا چاہتا ہے کام کیا طعنوں سے تو غالبترے بے مہر کہنے سے وہ تجھ پر مہرباں کیوں ہوnikālā chāhtā hai kaam kyā ta.anoñ se tū 'ġhālib'tire be-mehr kahne se vo tujh par mehrbāñ kyuuñ hoIshqمرزا غالبMirza Ghalib
کسی کو دے کے دل کوئی نواسنج فغاں کیوں ہونہ ہو جب دل ہی سینے میں تو پھر منہ میں زباں کیوں ہوkisī ko de ke dil koī navā-sañj-e-fuġhāñ kyuuñ hona ho jab dil hī siine meñ to phir muñh meñ zabāñ kyuuñ hoمرزا غالبMirza Ghalib
وہ اپنی خو نہ چھوڑیں گے ہم اپنی وضع کیوں چھوڑیںسبک سر بن کے کیا پوچھیں کہ ہم سے سرگراں کیوں ہوvo apnī ḳhū na chhoḌeñge ham apnī vaz.a kyuuñ chhoḌeñsubuk-sar ban ke kyā pūchheñ ki ham se sargirāñ kyuuñ hoمرزا غالبMirza Ghalib
کیا غم خوار نے رسوا لگے آگ اس محبت کونہ لاوے تاب جو غم کی وہ میرا رازداں کیوں ہوkiyā ġham-ḳhvār ne rusvā lage aag is mohabbat kona laave taab jo ġham kī vo merā rāz-dāñ kyuuñ hoمرزا غالبMirza Ghalib
وفا کیسی کہاں کا عشق جب سر پھوڑنا ٹھہراتو پھر اے سنگ دل تیرا ہی سنگ آستاں کیوں ہوvafā kaisī kahāñ kā ishq jab sar phoḌnā Thahrāto phir ai sañg-dil terā hī sañg-e-āstāñ kyuuñ hoمرزا غالبMirza Ghalib
تلوار کا دھنی تھا ، شجاعت میں فرد تھاپاکیزگی میں ، جوش محبت میں فرد تھاTalwar Ka Dhani Tha, Shujaat Mein Fard ThaPakeezgi Mein, Josh-e-Mohabbat Mein Fard Thaعلامہ اقبالAllama Iqbal