قفس میں مجھ سے روداد چمن کہتے نہ ڈر ہمدمگری ہے جس پہ کل بجلی وہ میرا آشیاں کیوں ہوqafas meñ mujh se rūdād-e-chaman kahte na Dar hamdamgirī hai jis pe kal bijlī vo merā āshiyāñ kyuuñ hoDostiBaharمرزا غالبMirza Ghalib
کسی کو دے کے دل کوئی نواسنج فغاں کیوں ہونہ ہو جب دل ہی سینے میں تو پھر منہ میں زباں کیوں ہوkisī ko de ke dil koī navā-sañj-e-fuġhāñ kyuuñ hona ho jab dil hī siine meñ to phir muñh meñ zabāñ kyuuñ hoمرزا غالبMirza Ghalib
وہ اپنی خو نہ چھوڑیں گے ہم اپنی وضع کیوں چھوڑیںسبک سر بن کے کیا پوچھیں کہ ہم سے سرگراں کیوں ہوvo apnī ḳhū na chhoḌeñge ham apnī vaz.a kyuuñ chhoḌeñsubuk-sar ban ke kyā pūchheñ ki ham se sargirāñ kyuuñ hoمرزا غالبMirza Ghalib
کیا غم خوار نے رسوا لگے آگ اس محبت کونہ لاوے تاب جو غم کی وہ میرا رازداں کیوں ہوkiyā ġham-ḳhvār ne rusvā lage aag is mohabbat kona laave taab jo ġham kī vo merā rāz-dāñ kyuuñ hoمرزا غالبMirza Ghalib
وفا کیسی کہاں کا عشق جب سر پھوڑنا ٹھہراتو پھر اے سنگ دل تیرا ہی سنگ آستاں کیوں ہوvafā kaisī kahāñ kā ishq jab sar phoḌnā Thahrāto phir ai sañg-dil terā hī sañg-e-āstāñ kyuuñ hoمرزا غالبMirza Ghalib
خطر ہے رشتۂ الفت رگ گردن نہ ہو جاوےغرور دوستی آفت ہے تو دشمن نہ ہو جاوےḳhatar hai rishta-e-ulfat rag-e-gardan na ho jaaveġhurūr-e-dostī aafat hai tū dushman na ho jaaveمرزا غالبMirza Ghalib
نہ جاؤں میں تو اس کے پاس لیکن کیا کروں یارویکایک کچھ جگر میں آ کے لگ جاتا ہے نشتر سانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi